1 00:00:01,376 --> 00:00:04,879 [vesela glazba] 2 00:00:19,227 --> 00:00:21,396 [Leo] Ugodan dan. 3 00:00:21,479 --> 00:00:22,981 Dobar dan, Nora! 4 00:00:23,064 --> 00:00:24,733 [Nora] Dobro jutro, Leo. 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,318 Imam tvoju tortu ovdje, sve spremno za polazak. 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,778 [Nora] Puno vam hvala. 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,655 Danas je mom šefu rođendan 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,655 i htio sam 9 00:00:30,739 --> 00:00:32,449 iznenaditi je uz najbolju tortu 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,075 iz najbolje pekare u gradu. 11 00:00:34,159 --> 00:00:35,535 Ajme 12 00:00:35,618 --> 00:00:38,204 Samo za to, panzerotti na kući. 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,457 Slano, ne slatko. Baš onako kako voliš. 14 00:00:40,540 --> 00:00:41,541 Hvala, Leo. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,586 [vesela glazba] 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,559 - Dobro jutro, Waylon. -Ooh. Što je za doručak? 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,603 zapamti, 18 00:00:59,601 --> 00:01:01,603 Aleksandri je danas rođendan. 19 00:01:03,063 --> 00:01:06,649 - [dahne] Oh, ne! -Pogrešno ime. 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,069 To je broj jedan tjelesni grijeh u oglašavanju. 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,487 U redu. Možemo ovo popraviti. 22 00:01:10,612 --> 00:01:11,738 Oh, što je sa cvijećem? 23 00:01:11,821 --> 00:01:13,281 -U redu. -Da. Zgrabite ih. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,493 - Ovaj? -Da. 25 00:01:16,576 --> 00:01:17,827 U redu. 26 00:01:21,289 --> 00:01:22,791 -U redu. -Uh, što je ovo? 27 00:01:22,874 --> 00:01:24,584 Oh! Sretan rođendan. 28 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 Saznali smo bio ti je rođendan 29 00:01:26,544 --> 00:01:28,421 i htjeli smo vas iznenaditi. 30 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 Hvala. Hvala vam svima. 31 00:01:30,632 --> 00:01:32,592 Tako je slatko. 32 00:01:32,675 --> 00:01:35,220 Međutim, uh, prije nego što kopamo 33 00:01:35,303 --> 00:01:37,597 u to 34 00:01:35,303 --> 00:01:37,597 izvrsna torta, 35 00:01:37,680 --> 00:01:41,559 svi biste trebali znati da sam imao razgovor s Carl Automotive. 36 00:01:43,728 --> 00:01:46,356 I odlučili su krenuti drugim smjerom. 37 00:01:46,439 --> 00:01:47,899 -[uzdahne] -Ne. 38 00:01:47,982 --> 00:01:49,150 Ali s kim su išli? 39 00:01:50,860 --> 00:01:52,487 H tvrtka. 40 00:01:52,570 --> 00:01:54,447 Vidi, vidi, vidi. 41 00:01:54,531 --> 00:01:57,992 Za svaki početak potrebno je vrijeme da dobije stvarnu privlačnost. 42 00:01:58,076 --> 00:02:00,912 Ali vjerujem 43 00:01:58,076 --> 00:02:00,912 u ono što mi ovdje gradimo. 44 00:02:00,995 --> 00:02:03,331 Suradnja, kreativna kultura, 45 00:02:03,414 --> 00:02:05,667 tako dobiješ prava inovacija. 46 00:02:05,750 --> 00:02:08,336 Tako isporučuješ najbolji rad. 47 00:02:08,419 --> 00:02:10,588 I vjeruj mi, ima puno više klijenata 48 00:02:10,672 --> 00:02:13,675 vani, i mi ćemo ih dobiti. 49 00:02:13,758 --> 00:02:15,760 -Da. -Ali prvo... 50 00:02:16,761 --> 00:02:18,930 -kolač. -[Nora] Oh, da! 51 00:02:20,056 --> 00:02:23,017 [vesela glazba] 52 00:02:31,317 --> 00:02:34,863 Kada je naš bivši potpredsjednik, 53 00:02:31,317 --> 00:02:34,863 Aleksandra, 54 00:02:34,946 --> 00:02:36,656 ostavila da pokrene vlastitu tvrtku 55 00:02:36,739 --> 00:02:41,035 i uzeo, uh, nekoliko naših zvijezda u usponu s njom, 56 00:02:41,119 --> 00:02:43,204 kao Nora, 57 00:02:43,288 --> 00:02:46,666 Moram priznati da sam se zabrinuo. 58 00:02:46,708 --> 00:02:49,502 Ali, znaš, ispada sve je bilo uzalud 59 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 jer, uh... 60 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 imamo Carl Auto. 61 00:02:54,132 --> 00:02:57,427 -[navijanje i pljesak] -[čovjek] Dobar posao! 62 00:02:57,552 --> 00:02:59,220 - [žena] Dobar posao. -Idemo! 63 00:02:59,304 --> 00:03:00,471 [čovjek] Hej! 64 00:03:00,555 --> 00:03:02,223 Imate bonuse za sve vas 65 00:03:02,307 --> 00:03:04,517 koji su neumorno danonoćno 66 00:03:04,601 --> 00:03:06,477 za prošli mjesec na kampanji. 67 00:03:07,562 --> 00:03:09,105 James? 68 00:03:09,188 --> 00:03:10,940 Vaša procjena tržišnih trendova u niši 69 00:03:11,024 --> 00:03:13,693 bili na mjestu 70 00:03:11,024 --> 00:03:13,693 i stvarno impresionirao klijenta. 71 00:03:13,776 --> 00:03:16,321 - Cijenim to. -Lavery, 72 00:03:16,404 --> 00:03:18,948 - fantastičan posao na umjetničkom djelu. -[Lavery] Hvala, Big E. 73 00:03:19,073 --> 00:03:22,035 Hm, o tom slobodnom Mjesto potpredsjednika... 74 00:03:22,076 --> 00:03:23,786 [Everett] Da, da. Poznajem vas dvoje 75 00:03:23,912 --> 00:03:26,247 a neki drugi imaju svoje šešire u ringu. 76 00:03:26,331 --> 00:03:28,207 Iako, bez Nore, 77 00:03:28,249 --> 00:03:30,376 to je jedan šešir manje moraš se brinuti. 78 00:03:30,418 --> 00:03:32,045 Ja ću donijeti svoju odluku za par tjedana 79 00:03:32,128 --> 00:03:34,088 na velikom skupu dodjele. 80 00:03:34,172 --> 00:03:35,506 Bravo svima. 81 00:03:36,591 --> 00:03:38,676 Ah. Još nešto. 82 00:03:38,760 --> 00:03:40,803 Moramo odlučiti kako dodijeliti 83 00:03:40,887 --> 00:03:42,597 naših filantropskih dolara za godinu. 84 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Pa želim e-mail od svake pojedine osobe 85 00:03:45,683 --> 00:03:47,060 sa svojim prijedlozima. 86 00:03:47,143 --> 00:03:49,270 Najbolji prijedlog osvaja večeru 87 00:03:49,354 --> 00:03:51,856 u Cambrenovom Steak Houseu. na mene. 88 00:03:51,940 --> 00:03:54,442 -[čovjek] Ooh. To je divno. - [žena] Fantastično. 89 00:03:54,525 --> 00:03:56,110 -[pljesak] -[James] Da. 90 00:03:56,194 --> 00:03:59,113 [smijeh] Cambrenova. U redu. 91 00:03:59,197 --> 00:04:01,658 Vaši brojevi 92 00:03:59,197 --> 00:04:01,658 možda impresionirao klijenta, 93 00:04:01,741 --> 00:04:04,202 ali to je bilo moje umjetničko djelo koji nam je donio taj račun. 94 00:04:04,285 --> 00:04:05,745 Da, čisto sumnjam u to. 95 00:04:05,828 --> 00:04:08,206 I pripremite se za razočarenje, druže, 96 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 jer to mjesto je moje. 97 00:04:10,083 --> 00:04:13,211 -S uredom u kutu. - Čuli ste čovjeka. 98 00:04:13,294 --> 00:04:14,462 rekao je 99 00:04:13,294 --> 00:04:14,462 on će donijeti svoju odluku 100 00:04:14,545 --> 00:04:16,255 za par tjedana. 101 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 Upravo sam potpisao Paige Madison Tech. 102 00:04:18,716 --> 00:04:21,094 Oh, nisi čuo? 103 00:04:21,177 --> 00:04:22,762 Kad postanem VP, 104 00:04:22,845 --> 00:04:24,555 možda ću te pustiti da radiš na taj račun. 105 00:04:25,640 --> 00:04:27,183 [smijeh] 106 00:04:27,308 --> 00:04:29,060 Klinci ovih dana. 107 00:04:33,022 --> 00:04:35,483 Rekao sam svojim starijima nema isprike 108 00:04:35,566 --> 00:04:37,944 zbog nepoznavanja predmeta i objektne zamjenice. 109 00:04:37,986 --> 00:04:41,990 Ne izluđuje me, izluđuje me. 110 00:04:44,117 --> 00:04:45,868 -Hej, Nora. -[uzdah] 111 00:04:45,994 --> 00:04:47,787 [Shannon] Jesi li dobro? 112 00:04:47,870 --> 00:04:51,457 Oh. Da. Ne, da. Ja sam...dobro. 113 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 Pa, to je samo... 114 00:04:54,502 --> 00:04:56,879 Tvrtka H preuzela je još jedan račun 115 00:04:54,502 --> 00:04:56,879 daleko od nas. 116 00:04:56,963 --> 00:04:59,173 Da. I zabrinuta sam jer ako ne počnemo 117 00:04:59,257 --> 00:05:01,676 -uskoro potpisivanje novih klijenata-- - Znao si da je to veliki rizik 118 00:05:01,759 --> 00:05:04,804 napuštanje sigurne tvrtke za startup. 119 00:05:04,887 --> 00:05:06,472 Možete li dobiti svoj stari posao natrag? 120 00:05:06,556 --> 00:05:08,683 [smijeh] Everett je jasno rekao. 121 00:05:08,766 --> 00:05:10,560 Svatko tko je otišao s Alexandrom 122 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 ne bi bio dobrodošao natrag u H Company. 123 00:05:12,854 --> 00:05:15,314 Nije da želim. Znate, stres 124 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 i pritisak za izvođenje, 125 00:05:17,108 --> 00:05:19,944 zabijanje nožem u leđa preko računa... 126 00:05:20,028 --> 00:05:21,195 bilo je jadno. 127 00:05:21,279 --> 00:05:23,114 Sjećam se tvojih priča. 128 00:05:23,197 --> 00:05:24,657 Kao prošli račun radio sam dalje. 129 00:05:24,741 --> 00:05:26,284 Brayden-Ashley dizajni. 130 00:05:26,367 --> 00:05:28,327 Obavio sam sav ovaj posao 131 00:05:28,411 --> 00:05:30,997 a onda je James uzeo svaka čast. 132 00:05:31,080 --> 00:05:33,416 Iako sam siguran on je još uvijek malo zaluđen 133 00:05:33,541 --> 00:05:36,336 da me je Aleksandra izabrala 134 00:05:33,541 --> 00:05:36,336 preko njega 135 00:05:36,377 --> 00:05:38,004 osnovati svoju novu tvrtku. 136 00:05:38,046 --> 00:05:41,090 A sada zapravo imate vremena naći se na večerama. 137 00:05:41,215 --> 00:05:43,384 - Opet imaš život. 138 00:05:41,215 --> 00:05:43,384 -Da! 139 00:05:43,468 --> 00:05:46,554 I vjerujem u sve ta Aleksandrina zgrada. 140 00:05:46,637 --> 00:05:50,183 Ali ne radi se samo o meni više, znaš? 141 00:05:50,266 --> 00:05:53,644 Svi u tom uredu su uzeli 142 00:05:50,266 --> 00:05:53,644 isti skok. 143 00:05:53,728 --> 00:05:58,149 A ako ja ne uspijem, svi ćemo propasti. 144 00:05:59,275 --> 00:06:01,736 Najbolji ste u onome što radite. 145 00:06:01,819 --> 00:06:03,237 Znam da ćeš uspjeti. 146 00:06:03,321 --> 00:06:05,990 Pa, cijenim glasovanje o povjerenju. 147 00:06:06,074 --> 00:06:08,284 Mogu li ti nešto donijeti za desert? 148 00:06:08,367 --> 00:06:11,621 -Imate li sladoled? -Imamo spumoni s pistacijama. 149 00:06:11,746 --> 00:06:13,915 Uh... nema veze. 150 00:06:13,998 --> 00:06:15,249 Uzet ćemo ček. 151 00:06:17,251 --> 00:06:18,795 Niste ljubitelj spumonija? 152 00:06:18,920 --> 00:06:21,589 Jeste li ikada čuli Darlington Dairy? 153 00:06:21,672 --> 00:06:24,384 Ne, ja ne--ne mislim Poznata mi je ta marka. 154 00:06:24,467 --> 00:06:27,929 Imaju najkreativnije, inventivni okusi. 155 00:06:28,012 --> 00:06:29,514 Mogao bih uz svaki obrok. 156 00:06:30,515 --> 00:06:32,558 Mogla bih ga jesti za svaki obrok. 157 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 -[smijeh] -[Shannon] Prošli tjedan, 158 00:06:34,435 --> 00:06:37,146 Imam malo njihovog plavog sira i kruške pečene na medu. 159 00:06:37,271 --> 00:06:38,773 Oh. Čisto blaženstvo. 160 00:06:39,857 --> 00:06:42,401 Još uvijek razgovaramo o sladoledu, zar ne? 161 00:06:42,443 --> 00:06:45,488 -[smijeh] -Uh-hmm. 162 00:06:46,823 --> 00:06:49,784 [Nora] "Mascarpone i balzamična jagoda." 163 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 -[Shannon] Uh-hmm. -U redu. 164 00:06:52,161 --> 00:06:54,247 - Trenutak istine. -U redu. 165 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 Znaš da nemam puno sladokusac, zar ne? 166 00:06:56,457 --> 00:06:58,167 Oh. Hoćeš nakon što ovo probaš. 167 00:07:02,213 --> 00:07:04,423 Mm. Uh-hmm. 168 00:07:04,507 --> 00:07:08,970 -U redu. Dakle, slatko je i slano. 169 00:07:04,507 --> 00:07:08,970 -Uh-hmm. Da. 170 00:07:09,053 --> 00:07:10,638 - Vau. 171 00:07:09,053 --> 00:07:10,638 - Popio sam pet galona 172 00:07:10,721 --> 00:07:12,098 - samo u proteklom tjednu. -[smijeh] 173 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Skrivao sam se kutije iz Graysona. 174 00:07:13,808 --> 00:07:16,144 Što? Grayson je najviše muž koji me uvijek podržavao. 175 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 - Nikada ne bi osuđivao. 176 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 -Mm. 177 00:07:17,937 --> 00:07:19,063 Nije to to. 178 00:07:19,147 --> 00:07:21,107 Ne želim dijeliti. [smijeh] 179 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 Vau. 180 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 Pitam se zašto nikad nisam čuo 181 00:07:23,860 --> 00:07:26,487 -od sladoleda Darlington Dairy. 182 00:07:23,860 --> 00:07:26,487 - Hm. 183 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Super je popularan s mojom grupom Expecting Mommies. 184 00:07:29,031 --> 00:07:30,408 Sve više trgovina nose ga. 185 00:07:30,491 --> 00:07:33,077 -Mm. Slatka trkačica, 10 sati. 186 00:07:30,491 --> 00:07:33,077 -Oh, gdje? 187 00:07:33,161 --> 00:07:35,079 Mm. Da. 188 00:07:35,163 --> 00:07:36,622 Ti nikad ne ideš upoznati bilo koga 189 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 ako ne podigneš pogled kad-tad. 190 00:07:38,708 --> 00:07:41,294 Pogotovo kad su u pravu pred tvojim licem. 191 00:07:41,335 --> 00:07:43,045 U redu. Pa, ne mislim da smo fit 192 00:07:43,129 --> 00:07:48,342 jer džogira u vrijeme večere i ja sam...mm. 193 00:07:48,426 --> 00:07:51,137 [smijeh] Pa, možda ne on. 194 00:07:52,263 --> 00:07:53,973 ali... 195 00:07:54,056 --> 00:07:57,143 prošlo je više od godinu dana budući da je Carter okončao stvari. 196 00:07:57,185 --> 00:07:58,519 Da, svjestan sam. 197 00:07:58,603 --> 00:08:00,146 Nikad ne govoriš o tome. 198 00:08:00,229 --> 00:08:03,816 Što reći? Oboje smo bili zaposleni. 199 00:08:03,900 --> 00:08:05,359 I nakon nekog vremena, postalo je jasno 200 00:08:05,443 --> 00:08:09,530 da je izabrao svoj posao umjesto mene. 201 00:08:09,614 --> 00:08:11,532 I uvijek bi. [smijeh] 202 00:08:11,616 --> 00:08:13,159 Pa negdje vani 203 00:08:11,616 --> 00:08:13,159 je netko 204 00:08:13,242 --> 00:08:14,202 tko će te staviti na prvo mjesto. 205 00:08:14,285 --> 00:08:15,495 Samo se morate postaviti 206 00:08:15,578 --> 00:08:16,871 vani da ga upoznam. 207 00:08:18,080 --> 00:08:20,416 Tako si neustrašiv sa svojom karijerom. 208 00:08:21,542 --> 00:08:22,793 Znam, znam. 209 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 Guram tvoju tetu Noru 210 00:08:24,879 --> 00:08:28,758 ali ne želimo biti jedini slatka beba luta okolo, zar ne? 211 00:08:28,883 --> 00:08:31,469 - Ti si smiješan. -[smijeh] 212 00:08:37,391 --> 00:08:39,268 u redu 213 00:08:37,391 --> 00:08:39,268 Odmah ću krenuti s tim. 214 00:08:40,978 --> 00:08:44,524 Vas dvoje ste glavni kandidati za mjesto potpredsjednika. 215 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Uveo sam još novih računa 216 00:08:46,234 --> 00:08:47,735 -nego itko-- -O da. Imam nove tragove, 217 00:08:47,818 --> 00:08:49,820 i bio sam na servisu sadašnje klijente. 218 00:08:49,904 --> 00:08:52,782 - Slušaj, ja sam te naučio... -Stani. Stop. 219 00:08:54,909 --> 00:08:57,078 Malo zdrave konkurencije dobro je za dušu, 220 00:08:57,161 --> 00:08:59,705 tako da će ovo ovako ići. 221 00:08:59,789 --> 00:09:03,334 Tko unese i potpiše najpopularniji novi račun, 222 00:09:03,417 --> 00:09:06,379 a ja govorim o nacionalnom, a ne lokalnom, 223 00:09:06,462 --> 00:09:09,757 prije sastanka velikog odbora za dva tjedna... 224 00:09:09,840 --> 00:09:10,883 dobije posao. 225 00:09:12,093 --> 00:09:13,302 U redu sa mnom. 226 00:09:13,386 --> 00:09:15,263 Računajte na mene. [smijeh] 227 00:09:17,640 --> 00:09:19,267 Ispričajte me, gospodo. 228 00:09:20,476 --> 00:09:22,186 Eno ga. 229 00:09:24,605 --> 00:09:26,148 Moram biti iskren s tobom, James. 230 00:09:26,274 --> 00:09:28,025 Ti si moj tip. 231 00:09:28,109 --> 00:09:29,819 znaš, 232 00:09:29,902 --> 00:09:31,112 ti si posvećen, 233 00:09:31,195 --> 00:09:33,197 nikad ništa ne dopuštaš odvratiti te 234 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 od onoga što je najvažnije. 235 00:09:34,991 --> 00:09:37,285 Da. Hvala, šefe. Cijenim to. 236 00:09:37,368 --> 00:09:39,578 Da. Ali stvar je u tome, 237 00:09:39,620 --> 00:09:42,748 Lavery je dovodio puno u poslu. 238 00:09:42,790 --> 00:09:45,668 Dakle, morate ga pojačati. 239 00:09:45,751 --> 00:09:47,962 Moraš me dovesti nešto posebno, 240 00:09:48,045 --> 00:09:52,758 nešto što mi dokazuje da, uh, da si spreman. 241 00:09:52,800 --> 00:09:54,719 Znaš da ću to učiniti što god je potrebno. 242 00:09:54,802 --> 00:09:56,554 Pa računam na to. 243 00:09:56,637 --> 00:09:57,972 [smijeh] 244 00:09:59,849 --> 00:10:03,436 Još uvijek se viđaš s Kimberly iz računovodstva? 245 00:10:04,562 --> 00:10:05,771 jok 246 00:10:05,855 --> 00:10:07,815 Željela je više nego što mogu ponuditi. 247 00:10:07,898 --> 00:10:10,109 -Pogotovo sada. -Pa to je dobro. 248 00:10:10,192 --> 00:10:11,652 Jer da bi se u našoj industriji, 249 00:10:11,736 --> 00:10:13,446 moraš ostati usredotočen, ha? 250 00:10:13,529 --> 00:10:15,573 Pazi na nagradu. 251 00:10:17,158 --> 00:10:18,868 - Pazi na nagradu. -Da. 252 00:10:18,951 --> 00:10:20,244 [zveckanje čaša] 253 00:10:27,710 --> 00:10:29,378 Da, moram biti siguran da... 254 00:10:29,462 --> 00:10:32,715 moje, uh, moje poslijepodne ostaje otvoreno sutra. 255 00:10:32,798 --> 00:10:34,884 Moj sastanak 256 00:10:32,798 --> 00:10:34,884 jer je Sutton Sports gurnut, 257 00:10:34,967 --> 00:10:37,470 pa sam, uh, krenuo natrag u ured sada...oh! 258 00:10:38,512 --> 00:10:39,930 Tako mi je žao. 259 00:10:40,014 --> 00:10:42,391 -Da. -O, čovječe. 260 00:10:42,516 --> 00:10:44,685 Oh, jesi li dobro? 261 00:10:44,769 --> 00:10:46,896 -Nora? -James. 262 00:10:49,398 --> 00:10:51,692 žao mi je Uh, jesi li dobro? 263 00:10:51,776 --> 00:10:54,236 Da. dobro sam [pročišćava grlo] 264 00:10:54,320 --> 00:10:56,322 Što je, uh, 265 00:10:54,320 --> 00:10:56,322 što je sa svim tim sladoledom? 266 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Oh. To je, uh... 267 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 to je za zabavu u novom uredu. 268 00:11:02,078 --> 00:11:04,121 Znaš me, volim slaviti. 269 00:11:04,205 --> 00:11:05,915 Praznici, rođendani. 270 00:11:05,998 --> 00:11:07,875 -Sjećam se. Da. - [Nora] Da. 271 00:11:07,958 --> 00:11:10,461 Pa kolačići na Dan mrmota. To je bilo prvo. 272 00:11:10,544 --> 00:11:12,922 Da. Sjećam se da si jeo najmanje njih troje. 273 00:11:13,005 --> 00:11:15,216 Nisam rekao da je moj sladokusac i nisam uživao u njima. 274 00:11:15,299 --> 00:11:16,926 Uh, točno. 275 00:11:17,009 --> 00:11:19,220 Dakle, kako je funkcioniralo sa Aleksandrom? 276 00:11:19,303 --> 00:11:21,263 Hmm, sunce i duge 277 00:11:19,303 --> 00:11:21,263 svaki dan? 278 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 -Ne zaboravite jednoroge. 279 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 -[smije se] 280 00:11:23,432 --> 00:11:26,477 Ne, to je, um, zapravo je super. 281 00:11:26,560 --> 00:11:29,063 -Fantastičan. 282 00:11:26,560 --> 00:11:29,063 -Uh-hmm. Bio je to hrabar potez, 283 00:11:29,146 --> 00:11:31,399 odreći se svega slijediti je. 284 00:11:31,482 --> 00:11:33,484 [smije se] Uh, da. 285 00:11:33,567 --> 00:11:36,570 Pa, kako je sve u H? 286 00:11:36,654 --> 00:11:38,697 Također fantastično. 287 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 -Da, zauzetiji nego ikad. 288 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Hm. 289 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 -Novi računi lijevo i desno. 290 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 -Oh, točno. 291 00:11:42,159 --> 00:11:44,537 Čuo sam, uh, Carl Automotive. 292 00:11:44,578 --> 00:11:46,580 -Impresivno je. Da. 293 00:11:44,578 --> 00:11:46,580 -Hvala. 294 00:11:46,664 --> 00:11:50,626 -Oh, ovdje. [smijeh] -Tačno. Trebam to. Hvala. 295 00:11:50,710 --> 00:11:53,087 I trebao bih... trebao bih vrati se na posao 296 00:11:53,170 --> 00:11:55,423 prije nego što se sladoled otopi. 297 00:11:53,170 --> 00:11:55,423 [smijeh] 298 00:11:55,506 --> 00:11:57,049 Drago mi je da te vidim. 299 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 Da. 300 00:11:59,552 --> 00:12:01,345 Oh, Nora. Zaboravio si jedno. 301 00:12:04,306 --> 00:12:06,725 Mahune vanilije i dimljeni javor. 302 00:12:06,809 --> 00:12:09,145 Najbolji sladoled na planetu. 303 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Je li tako? 304 00:12:12,773 --> 00:12:13,899 huh 305 00:12:22,450 --> 00:12:24,744 - Hm. -[Alexandra] Oh, 306 00:12:24,785 --> 00:12:27,288 -sladoled? 307 00:12:24,785 --> 00:12:27,288 -Ne, ne bilo kakav sladoled. 308 00:12:27,371 --> 00:12:29,206 Darlington Dairy, 309 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 najmaštovitiji sladoled koje ćeš ikada okusiti. 310 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 Mislio sam da si rekao nemaš volje za slatkim. 311 00:12:34,170 --> 00:12:38,466 Darlington Dairy sladoled je slatko i slano. 312 00:12:38,549 --> 00:12:41,719 Hmm, da vidimo, ha. Da vidimo. 313 00:12:44,555 --> 00:12:46,640 -O, moj Bože. -To je raj na žlicu. 314 00:12:46,724 --> 00:12:48,601 Pravo? Nikada ih nisu zastupali 315 00:12:48,684 --> 00:12:51,520 ali razmišljaju o radu s agencijom. 316 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 reci mi još 317 00:12:53,230 --> 00:12:55,941 Tvrtka sjedište je u Wisconsinu 318 00:12:55,983 --> 00:12:58,194 na obiteljskoj farmi muznih krava 319 00:12:58,319 --> 00:13:00,696 u vlasništvu Ann Marie i Matthewa Darlingtona. 320 00:13:00,821 --> 00:13:03,657 Osvojili su Zlatnu žlicu tri godine zaredom. 321 00:13:03,741 --> 00:13:05,951 I jednostavno su se proširili širom zemlje. 322 00:13:06,035 --> 00:13:08,954 - Trebali bismo ih upoznati. -Oh, pa, tako se dogodilo 323 00:13:09,038 --> 00:13:10,915 Razgovarao sam s Ann Marie jutros 324 00:13:10,998 --> 00:13:12,792 i bila je vrlo prijateljska. 325 00:13:12,875 --> 00:13:14,543 Čak me pozvala van na farmu u posjetu. 326 00:13:14,627 --> 00:13:16,462 Čeka se vaše odobrenje, naravno. 327 00:13:16,545 --> 00:13:17,630 Odobreno. 328 00:13:17,713 --> 00:13:19,256 sta cekas 329 00:13:17,713 --> 00:13:19,256 Ići. Ići! 330 00:13:19,340 --> 00:13:20,674 U redu. 331 00:13:20,758 --> 00:13:22,343 Nećete požaliti ovo. 332 00:13:20,758 --> 00:13:22,343 obećajem. 333 00:13:23,928 --> 00:13:25,888 Definitivno neću požaliti pokušavajući više ovoga. 334 00:13:26,013 --> 00:13:28,516 Oh, taj je moj. 335 00:13:28,599 --> 00:13:30,809 I taj je takav. 336 00:13:30,851 --> 00:13:33,604 Ne, to su sjajne vijesti. 337 00:13:33,687 --> 00:13:35,397 kako to misliš Potpišite ih. 338 00:13:36,732 --> 00:13:38,943 -Hej, šefe. - Odlazio sam. 339 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Mislim da ima NovaVolt elektronika. 340 00:13:41,570 --> 00:13:43,697 -Što imaš? -Bum. 341 00:13:46,700 --> 00:13:48,827 -Sladoled? - Ne bilo koji sladoled. 342 00:13:48,911 --> 00:13:50,579 Najbolji sladoled na planetu. 343 00:13:50,663 --> 00:13:52,915 -Oh, stvarno? -Mljekara Darlington. 344 00:13:52,998 --> 00:13:56,001 Počela kao mama i pop organski štand sa sladoledom u Wisconsinu. 345 00:13:56,043 --> 00:13:57,711 Wisconsin, ha? 346 00:13:57,795 --> 00:14:01,173 Američka zemlja mlijeka. U redu. I? 347 00:14:01,257 --> 00:14:04,051 Eksponencijalno su narasli u proteklih nekoliko godina. 348 00:14:04,134 --> 00:14:06,053 Sletio za pet veliki trgovinski lanci, 349 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 očekuju se još dvije do kraja godine. 350 00:14:08,264 --> 00:14:11,559 -Tko ih predstavlja? - Nadam se da hoćemo. 351 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 sviđa mi se. 352 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 Uđi u avion čim budete mogli. 353 00:14:17,773 --> 00:14:18,941 Ja sam na sljedećem letu. 354 00:14:20,609 --> 00:14:23,445 -Ekonomsko sjedalo! -[James] Znam. 355 00:14:23,571 --> 00:14:26,448 [melodična glazba] 356 00:14:51,682 --> 00:14:52,975 [uzdahne] 357 00:14:57,855 --> 00:15:00,190 [ljubičasta] 358 00:14:57,855 --> 00:15:00,190 Vi ste sigurno Nora iz New Yorka? 359 00:15:00,274 --> 00:15:03,402 Što ga je odalo? Auto ili visoke potpetice? 360 00:15:03,485 --> 00:15:05,613 Ja sam Violet. Hajde da te smjestimo. 361 00:15:05,696 --> 00:15:06,947 Zvuči dobro. 362 00:15:13,329 --> 00:15:16,081 -Volim motiv krave. - Oh, jako smo ponosni 363 00:15:16,123 --> 00:15:18,375 naše mliječne industrije ovdje u Greenwoodu. 364 00:15:18,459 --> 00:15:20,419 jesi li ovdje poslovno ili iz zadovoljstva? 365 00:15:20,502 --> 00:15:23,422 posao. Imam sastanak s Darlington Dairy. 366 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Ann Marie i Matthew su najslađi par. 367 00:15:25,716 --> 00:15:27,176 Jednostavno ih obožavamo. 368 00:15:27,259 --> 00:15:30,304 - To je tako lijepo čuti. - Ti si u sobi tri. 369 00:15:30,387 --> 00:15:32,973 Doručak je u 7:00 a grickalice su u kuhinji. 370 00:15:33,057 --> 00:15:34,642 A ako tražite za večeru, Dunkle's Diner 371 00:15:34,725 --> 00:15:36,602 - je odmah iza ugla. 372 00:15:34,725 --> 00:15:36,602 -Hvala. 373 00:15:36,685 --> 00:15:39,605 Ali Ann Marie me pozvala na večeru s njima večeras. 374 00:15:39,688 --> 00:15:41,440 Pa pogledaj se. 375 00:15:41,523 --> 00:15:43,609 Riječ savjeta, nemoj preskočiti desert. 376 00:15:43,692 --> 00:15:45,152 Oh, neću. 377 00:15:45,235 --> 00:15:47,279 Tvoja soba 378 00:15:45,235 --> 00:15:47,279 nalazi se gore desno. 379 00:15:47,321 --> 00:15:48,489 Hvala još jednom. 380 00:15:50,157 --> 00:15:51,200 [Everett] 381 00:15:50,157 --> 00:15:51,200 Kada je sastanak? 382 00:15:51,325 --> 00:15:52,951 -5 sati. -[Everett] Sjajno. 383 00:15:53,035 --> 00:15:54,620 Odvedite ih na večeru. 384 00:15:54,662 --> 00:15:57,706 Želim da ih uzmeš na najbolje mjesto u gradu. 385 00:15:57,790 --> 00:16:00,250 Ooh, mogućnosti su ovdje može biti ograničeno. 386 00:16:00,334 --> 00:16:02,711 Pa, 387 00:16:00,334 --> 00:16:02,711 učini što moraš, James. 388 00:16:02,795 --> 00:16:04,880 Ali sastanak odbora je za dva tjedna. 389 00:16:05,005 --> 00:16:06,465 I zapamti, 390 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 ne radi se o što želiš reći, 391 00:16:08,425 --> 00:16:10,844 radi se o onome što žele čuti. 392 00:16:12,638 --> 00:16:14,556 Pravo. shvaćam 393 00:16:14,640 --> 00:16:16,558 Uh-ha. 394 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Obavi to. 395 00:16:18,435 --> 00:16:21,397 [melodična glazba] 396 00:16:26,193 --> 00:16:27,486 [uzdahne] 397 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 -Hej, tamo. -Oh, zdravo. 398 00:16:36,912 --> 00:16:38,789 Dobrodošli u Bedellov krevet i Doručak. 399 00:16:38,872 --> 00:16:41,083 - Ti mora da si James. -Jesam. 400 00:16:41,208 --> 00:16:42,543 Ja sam Violet. 401 00:16:42,626 --> 00:16:45,045 Vi ste u sobi šest. 402 00:16:46,296 --> 00:16:48,424 Vrijeme obroka i sve morate znati da ste ovdje. 403 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Tvoja soba 404 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 je prvi s desne strane. 405 00:16:50,092 --> 00:16:51,719 -Dobro došli u Greenwood. -Hvala. 406 00:16:51,802 --> 00:16:54,763 [razigrana glazba] 407 00:17:05,733 --> 00:17:07,109 [uzdahne] 408 00:17:10,362 --> 00:17:11,780 [uzdahne] 409 00:17:13,657 --> 00:17:17,411 [melodična glazba] 410 00:17:17,494 --> 00:17:20,164 [krave muču] 411 00:17:28,172 --> 00:17:31,133 [melodična glazba] 412 00:18:00,704 --> 00:18:03,082 -Što ti radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje? 413 00:18:04,374 --> 00:18:05,709 [uzdahne] 414 00:18:10,798 --> 00:18:12,299 Ozbiljno, zašto si ovdje? 415 00:18:12,382 --> 00:18:13,842 Imam sastanak. zašto si ovdje 416 00:18:13,967 --> 00:18:15,719 - Bio sam pozvan. - Bio sam pozvan. 417 00:18:17,012 --> 00:18:20,557 -Bok. 418 00:18:17,012 --> 00:18:20,557 -Bok. Ja sam Nora. Razgovarali smo ranije. 419 00:18:20,641 --> 00:18:22,392 hvala ti puno za vaš ljubazni poziv. 420 00:18:22,476 --> 00:18:24,394 -Hvala. 421 00:18:22,476 --> 00:18:24,394 -Ja sam James. Drago mi je. 422 00:18:24,478 --> 00:18:26,146 Imam sastanak s Matthewom Darlingtonom. 423 00:18:26,230 --> 00:18:28,482 Oh, dobro, onda uđi odmah. 424 00:18:28,565 --> 00:18:30,108 [smijeh] 425 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 Hm, imate lijep dom. 426 00:18:33,821 --> 00:18:35,948 Oh, hvala vam puno. 427 00:18:36,031 --> 00:18:38,617 Matthewovi pradjed i prabaka sagradio ovu kuću. 428 00:18:38,700 --> 00:18:40,410 Uh, dovest ću ga za tebe. 429 00:18:41,703 --> 00:18:42,996 Ovo je moj račun, pa odstupite. 430 00:18:43,080 --> 00:18:44,832 - Već ste ih potpisali? - Uh, ne još, 431 00:18:44,915 --> 00:18:46,834 -ali hoću. - Ne ako ja to učinim prvi. 432 00:18:46,917 --> 00:18:49,294 -[Ann Marie] Vrati se. -Ne mogu ti vjerovati. 433 00:18:51,171 --> 00:18:54,466 Evo ih. Bok. Ovo je moj muž, Matthew, 434 00:18:54,550 --> 00:18:56,134 i naša unuka, Josie. 435 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 -Ona je ovdje na ljeto. 436 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 -Bok. 437 00:18:57,761 --> 00:18:59,012 James iz H Company. 438 00:18:59,096 --> 00:19:00,806 - Drago mi je upoznati te, James. 439 00:18:59,096 --> 00:19:00,806 - Nora, 440 00:19:00,889 --> 00:19:02,975 s Alexandrom Rankin Oglašavanje. 441 00:19:03,058 --> 00:19:06,395 Drago mi je, i vi, gospođo Josie. 442 00:19:06,478 --> 00:19:08,397 hej hej 443 00:19:06,478 --> 00:19:08,397 ispričaj im jedan od svojih viceva. 444 00:19:08,480 --> 00:19:09,898 Što krave rade za zabavu? 445 00:19:09,982 --> 00:19:12,067 Oh, uh, ne znam. 446 00:19:12,192 --> 00:19:14,486 Idu u kino. 447 00:19:14,528 --> 00:19:17,155 -[smijeh] -Dobar je. 448 00:19:19,074 --> 00:19:21,618 Dušo, nisam shvatio mi ćemo imati 449 00:19:21,702 --> 00:19:24,163 - dvoje ljudi ovdje. -[Matthew] Da. znaš, 450 00:19:24,204 --> 00:19:25,539 Nisam mislio trebali smo se naći 451 00:19:25,622 --> 00:19:27,708 - do 11. -[Ann Marie] Oh. 452 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Ovo je 11., draga. 453 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 -Oh. 454 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 - Nije problem, stvarno. 455 00:19:31,795 --> 00:19:33,839 I možda trebali biste ponovno zakazati 456 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 za još jedan dan, James? 457 00:19:35,757 --> 00:19:38,594 mogao sam 458 00:19:35,757 --> 00:19:38,594 ali ja sam već ovdje, Nora. 459 00:19:38,677 --> 00:19:39,803 Oh. 460 00:19:39,887 --> 00:19:42,055 poznajete li se vas dvoje? 461 00:19:42,139 --> 00:19:44,433 Oh, koristili smo... koristili smo raditi zajedno. 462 00:19:44,558 --> 00:19:46,143 Oh. 463 00:19:46,226 --> 00:19:47,853 Treba mi samo par minuta svog vremena. 464 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 - Onda bih se stvarno mogao vratiti. 465 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 -Gluposti. 466 00:19:50,397 --> 00:19:52,900 Stvarno, mi...tu ste i upoznati, 467 00:19:52,983 --> 00:19:54,610 Imam dosta hrane za večeru, 468 00:19:54,693 --> 00:19:56,278 tako da možeš i ostati, 469 00:19:54,693 --> 00:19:56,278 James. 470 00:19:56,361 --> 00:19:58,113 [Matthew] Dogovoreno je. Ostaješ na večeri. 471 00:19:58,238 --> 00:20:00,824 Postavimo stol i osjećajte se kao kod kuće. 472 00:20:00,908 --> 00:20:02,784 Hvala. volio bih. 473 00:20:04,036 --> 00:20:05,370 hej 474 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 Što misliš da radiš? 475 00:20:07,122 --> 00:20:10,167 prihvaćam poziv na večeru. 476 00:20:10,250 --> 00:20:11,501 [gunđa] 477 00:20:14,087 --> 00:20:16,924 Oh, ova piletina je izvanredna. 478 00:20:17,007 --> 00:20:20,052 I ove mahune su tako svježe. 479 00:20:20,135 --> 00:20:22,262 Svježe iz vrta u dvorištu. 480 00:20:22,346 --> 00:20:25,307 Ali nemojte je pitati koji je tajni sastojak 481 00:20:25,432 --> 00:20:26,683 u pečenoj piletini je. 482 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 Bili smo u braku, što, 483 00:20:27,893 --> 00:20:29,102 sada puni 45 godina, 484 00:20:29,186 --> 00:20:31,104 a ona mi i dalje ne vjeruje. 485 00:20:31,188 --> 00:20:32,564 [smijeh] 486 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 potpuno ti vjerujem. 487 00:20:34,650 --> 00:20:37,361 Samo znam s tvojim dobrim srcem niste mogli odoljeti 488 00:20:37,444 --> 00:20:40,530 govoreći bilo kome o mojoj tajnoj pečenoj piletini. 489 00:20:40,614 --> 00:20:42,574 [smijeh] 490 00:20:42,658 --> 00:20:44,701 Hej, Josie, ispričaj još jedan vic. 491 00:20:44,785 --> 00:20:46,286 Ona ih sve zna. 492 00:20:46,370 --> 00:20:49,581 -Zašto su krave tako dobre plesačice? 493 00:20:46,370 --> 00:20:49,581 -Zašto? 494 00:20:49,665 --> 00:20:51,583 Jer oni imaju sve poteze. 495 00:20:51,667 --> 00:20:54,461 [smijeh] 496 00:20:54,544 --> 00:20:55,796 - [Nora] To je dobro. -U redu. Dakle, reci nam 497 00:20:55,879 --> 00:20:57,464 nešto malo o sebi. 498 00:20:57,547 --> 00:20:59,091 Jeste li oženjeni? Imate li djece? 499 00:20:59,174 --> 00:21:00,926 Dušo, posluju. 500 00:21:01,009 --> 00:21:03,804 Ne žele razgovarati s nama o njihovim osobnim životima. 501 00:21:03,887 --> 00:21:05,472 [Ann Marie] Oh, to je smiješno. 502 00:21:05,555 --> 00:21:07,808 Ovo je obiteljski posao 503 00:21:07,891 --> 00:21:10,102 i naš moto je "Izrađeno od strane obitelji, 504 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 dijeli obitelj." 505 00:21:11,645 --> 00:21:13,772 Pa, mislim to je divan moto. 506 00:21:13,855 --> 00:21:15,691 - I ja također. Uh-hmm. -Da? 507 00:21:15,774 --> 00:21:17,651 Trenutno sam slobodan. 508 00:21:17,734 --> 00:21:19,111 Ne volim trčati, 509 00:21:19,152 --> 00:21:21,905 i tako sam uzbuđena postati teta 510 00:21:21,989 --> 00:21:24,574 - bebi moje najbolje prijateljice. -[Ann Marie] Ajme. 511 00:21:24,658 --> 00:21:26,243 - [Nora] Da. -Slatko. 512 00:21:26,326 --> 00:21:28,787 Također sam samac. Nema djece. 513 00:21:28,870 --> 00:21:30,956 Rad mi je trenutno prioritet. 514 00:21:31,039 --> 00:21:35,544 I, uh, nekada, Napisao sam kros. 515 00:21:35,669 --> 00:21:39,172 A ja sam samo zabavni ujak na tri mala štipavca. 516 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 [smijeh] 517 00:21:40,882 --> 00:21:43,552 rekla sam ti 518 00:21:40,882 --> 00:21:43,552 da su bili dobri ljudi, 519 00:21:43,635 --> 00:21:46,471 ne kao ti ljudi da si odvratio prošli mjesec. 520 00:21:46,555 --> 00:21:48,015 Oh, koga si odbio? 521 00:21:48,098 --> 00:21:51,727 Ah, to su bili ovi, hm, velikani oglašavanja 522 00:21:51,810 --> 00:21:53,020 iz Chicaga. 523 00:21:53,103 --> 00:21:54,521 I bili su... i bacaju 524 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 sav taj bučni žargon na nas. 525 00:21:57,149 --> 00:22:00,235 Stvar je u tome što ih nije bilo briga o tome tko smo. 526 00:22:00,318 --> 00:22:02,779 -Mm-mm. - Mogu ti reći ovo, 527 00:22:02,863 --> 00:22:04,656 Ne vjerujem takvim ljudima. 528 00:22:04,740 --> 00:22:06,158 -Ni ja. -Ni ja. 529 00:22:06,199 --> 00:22:07,951 [Ann Marie] 530 00:22:06,199 --> 00:22:07,951 u redu Tko želi desert? 531 00:22:09,202 --> 00:22:11,246 Niste imali sladoledna kupka 532 00:22:11,329 --> 00:22:15,500 dok ne popijete Darlington Maple Mayhem Sundae, 533 00:22:15,584 --> 00:22:19,129 -zar ne, Jos? 534 00:22:15,584 --> 00:22:19,129 - Pa, ne mogu to preskočiti. 535 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 Nora, voliš svoje slatkiše. 536 00:22:23,175 --> 00:22:26,720 - Voljela bih jednu. -Oh. 537 00:22:26,803 --> 00:22:29,222 Hmm, voliš slatko, 538 00:22:26,803 --> 00:22:29,222 ti, Nora? 539 00:22:30,682 --> 00:22:32,225 [Nora se smije] 540 00:22:33,810 --> 00:22:35,062 Hmm. 541 00:22:35,145 --> 00:22:37,189 Vau. 542 00:22:35,145 --> 00:22:37,189 Što si rekao da je opet u ovome? 543 00:22:37,230 --> 00:22:39,274 Ovo je 544 00:22:37,230 --> 00:22:39,274 naš sladoled od smeđeg maslaca 545 00:22:39,357 --> 00:22:42,110 i popušilo se javorov karamel u njemu 546 00:22:42,194 --> 00:22:45,322 a onda sam ga pokrio s malo ljuskave morske soli 547 00:22:45,405 --> 00:22:47,741 i zgnječene ušećerene pekane. 548 00:22:47,824 --> 00:22:49,493 - Ukusno je to što jest. -[Matthew] Hmm. Hmm. 549 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 Matthew, Ann Marie, 550 00:22:52,746 --> 00:22:55,749 sada je dobro vrijeme za razgovor o vašim potrebama oglašavanja? 551 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Aleksandra Rankin je najbolji u poslu. 552 00:22:59,753 --> 00:23:01,713 Nema posla večeras. 553 00:23:01,755 --> 00:23:03,215 U redu? 554 00:23:03,298 --> 00:23:05,634 Shvatit ćemo sve to van sutra. 555 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 Uživajte u svom sladoledu. 556 00:23:08,595 --> 00:23:09,763 Imam te. 557 00:23:09,846 --> 00:23:12,182 - Ima smisla. -Dobro je. 558 00:23:13,892 --> 00:23:15,936 Ali mislio sam nisi volio slatkiše. 559 00:23:16,019 --> 00:23:18,563 Čuli ste gospođo. Ljuskasta morska sol. 560 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 -[uzdahne] 561 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 -[Matthew] Oh, moj Bože. 562 00:23:23,276 --> 00:23:25,904 Još jednom vam puno hvala za sve. 563 00:23:25,987 --> 00:23:27,781 Taj sladoled bio izvan ovoga svijeta. 564 00:23:27,864 --> 00:23:29,908 Pa, vidimo se ujutro. 565 00:23:29,991 --> 00:23:32,619 I ne zaboravi, nosi neke stare cipele, u redu? 566 00:23:32,702 --> 00:23:33,870 Možete se kladiti. 567 00:23:36,039 --> 00:23:38,125 -Laku noć. -Bok. 568 00:23:38,208 --> 00:23:40,794 Uh, što misliš da si radiš? Ovo je moj račun. 569 00:23:40,877 --> 00:23:42,129 - Našao sam ih. -Nisam znala. 570 00:23:42,212 --> 00:23:43,588 Rekli ste sladoled bio za zabavu. 571 00:23:43,630 --> 00:23:45,590 To je zato što sam znao pokušao bi ih ukrasti, 572 00:23:45,674 --> 00:23:47,259 što je točno što radiš. 573 00:23:47,300 --> 00:23:49,261 U redu. Sada smo oboje ovdje. 574 00:23:49,344 --> 00:23:51,471 -Postavimo neka osnovna pravila. 575 00:23:49,344 --> 00:23:51,471 -Fino. 576 00:23:51,555 --> 00:23:53,849 Pravilo broj jedan, nema namjerne sabotaže. 577 00:23:53,974 --> 00:23:55,642 PaigeyPie uređaji za praćenje kućnih ljubimaca. 578 00:23:55,725 --> 00:23:58,270 Nikad nisam dirao te baterije. 579 00:23:55,725 --> 00:23:58,270 Pravilo broj dva, 580 00:23:58,353 --> 00:24:00,689 zadržati profesionalnost u svakom trenutku. 581 00:24:00,772 --> 00:24:02,023 Brooke's Karaoke Machines? 582 00:24:02,107 --> 00:24:03,775 Ali klijenti su me pitali 583 00:24:02,107 --> 00:24:03,775 na duet. 584 00:24:03,859 --> 00:24:05,819 Pravilo broj tri, no scarfing down sladoled 585 00:24:05,902 --> 00:24:08,280 - osvojiti dodatne bonus bodove. -Kakvo je to pravilo? 586 00:24:08,363 --> 00:24:09,448 Ne volim slatkiše. 587 00:24:09,531 --> 00:24:10,949 Ne možeš to koristiti u svoju korist. 588 00:24:10,991 --> 00:24:13,660 Upravo ste imali 589 00:24:10,991 --> 00:24:13,660 cijeli sladoled s radovima. 590 00:24:13,743 --> 00:24:15,162 A sada se osjećam bolesno. 591 00:24:15,245 --> 00:24:16,746 Ali ako jedete sav sladoled, 592 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 oni će izabrati tebe i bit će 593 00:24:18,039 --> 00:24:19,708 iz sasvim pogrešnih razloga. 594 00:24:19,833 --> 00:24:21,042 U redu, dobro. 595 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 - Nema šalovanja. - Hm. 596 00:24:22,836 --> 00:24:24,546 Pravilo broj četiri, 597 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 oboje predstavljamo svoje terene Darlingtonovima, 598 00:24:26,673 --> 00:24:28,467 neka biraju. 599 00:24:28,550 --> 00:24:30,510 Najbolji ad exec pobjeđuje. 600 00:24:30,594 --> 00:24:33,638 -U čemu je caka? -Nema kvake. 601 00:24:33,722 --> 00:24:34,848 U redu, onda. 602 00:24:39,352 --> 00:24:42,647 Pa, uh, laku noć. 603 00:24:42,731 --> 00:24:43,982 Laku noć. 604 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 [melodična glazba] 605 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 [Gradonačelnica Alison] Pa sam se bojao 606 00:25:01,625 --> 00:25:02,667 o tome da si to izgubio. 607 00:25:02,751 --> 00:25:05,003 Tako, da. Bok. 608 00:25:05,086 --> 00:25:08,423 Oh, dobro jutro, draga. Ne obazirite se na ovu grupu ovdje. 609 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Pojavljuju se 610 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 svako jutro kao podmazano. 611 00:25:10,509 --> 00:25:12,135 To je noćenje s doručkom 612 00:25:12,219 --> 00:25:14,638 a nitko ne kuha bolje jelo za početak dana 613 00:25:14,721 --> 00:25:16,097 - nego ti, Violet. - [Violet] Uh-hmm. 614 00:25:16,223 --> 00:25:18,517 - Čak ni ovaj tip. -[smijeh] 615 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Stalno molim Violet sići na posao 616 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 jutarnja smjena ali ona to jednostavno neće učiniti. 617 00:25:23,063 --> 00:25:24,314 [smijeh] 618 00:25:25,815 --> 00:25:28,276 - Oh, samo kavu za mene, molim. -Dani na farmi su dugi. 619 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 Htjet ćeš natočiti gorivo uz obilan doručak. 620 00:25:30,487 --> 00:25:31,613 Ona ima pravo. 621 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 [ljubičasta] 622 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 Dopustite da vas sve upoznam. 623 00:25:33,782 --> 00:25:36,201 -Tim vodi zalogajnicu. -[Tim] Hmm. 624 00:25:36,243 --> 00:25:37,577 Ako želite 625 00:25:36,243 --> 00:25:37,577 sve što se radi u ovom gradu, 626 00:25:37,661 --> 00:25:39,955 Gradonačelnica Alison je onaj s kim treba razgovarati. 627 00:25:40,038 --> 00:25:43,458 Caegen je Darlington pastir i upravitelj farme 628 00:25:43,541 --> 00:25:46,795 a njegova slatka žena Hannah trči trgovina robe Greenwood. 629 00:25:46,878 --> 00:25:49,130 Ona je i najbolja mehaničarka u županiji. 630 00:25:49,214 --> 00:25:50,757 -Istina je. -[Tim] Ona je stvarno dobra. 631 00:25:50,840 --> 00:25:53,593 - [Caegen] Ona je sjajna. -Nora je iz New Yorka. 632 00:25:53,677 --> 00:25:55,971 - Vau. Dobrodošli. -Dobro došli u Greenwood. 633 00:25:57,639 --> 00:25:58,848 Hvala. Tako je lijepo upoznati se 634 00:25:58,932 --> 00:26:00,809 - svi vi. - New York City, a? 635 00:26:00,892 --> 00:26:02,727 Iako uživam posjet i sve, 636 00:26:02,811 --> 00:26:04,896 ali jednostavno se ne mogu vidjeti živi u gradu 637 00:26:04,980 --> 00:26:06,356 gdje ne vidim nebo. 638 00:26:06,439 --> 00:26:08,608 Oh, ne, ne, ne. Kladim se da je uzbudljivo. 639 00:26:08,692 --> 00:26:12,070 Broadway, Times Square, najbolja pizza ikada. 640 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 -Hej, hej, pazi sad, gospođice. 641 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 -[smijeh] 642 00:26:14,197 --> 00:26:16,491 -To je sjajan grad. -Da. 643 00:26:16,616 --> 00:26:18,243 Oh. Odoh ja. 644 00:26:18,326 --> 00:26:20,829 Pokušavam uvjeriti vijeće da usvoji taj prijedlog zakona. 645 00:26:20,912 --> 00:26:22,122 A koji je to račun? 646 00:26:22,205 --> 00:26:25,083 Subvencioniranje troškova stočne hrane za uzgajivače mlijeka. 647 00:26:25,166 --> 00:26:27,335 -Oh, je li to skupo? 648 00:26:25,166 --> 00:26:27,335 -Da. 649 00:26:27,460 --> 00:26:30,088 Oh, polovica farmera u okolici jedva se može izjednačiti 650 00:26:30,171 --> 00:26:32,132 i ljudi poput Darlingtona, 651 00:26:32,215 --> 00:26:33,800 potrebna im je svaka pomoć mogu dobiti. 652 00:26:33,883 --> 00:26:35,427 Vau. Nisam imao pojma. 653 00:26:35,510 --> 00:26:37,178 Pa, jako je lijepo da te upoznam. 654 00:26:37,262 --> 00:26:39,264 - Drago mi je. -[Hannah] Sretno. 655 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 [uzdah] I mi smo krenuli. 656 00:26:41,016 --> 00:26:42,434 - Sigurna sam da ćemo se vidjeti. 657 00:26:41,016 --> 00:26:42,434 -Da. 658 00:26:42,517 --> 00:26:44,519 da, da, Bolje da sam krenem. 659 00:26:44,644 --> 00:26:47,439 Ali, hej, ti želiš stvarno dobra pizza? 660 00:26:47,522 --> 00:26:48,773 Dođi dolje i vidi me u zalogajnici. 661 00:26:48,857 --> 00:26:50,233 -Shvaćaš. -[smijeh] 662 00:26:53,486 --> 00:26:56,031 Jedi, draga. 663 00:26:53,486 --> 00:26:56,031 Trebat će ti tvoja snaga. 664 00:26:56,114 --> 00:26:58,033 Sigurna sam da hoću. 665 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 [pročišćava grlo] 666 00:26:59,784 --> 00:27:02,746 [opuštajuća glazba] 667 00:27:13,423 --> 00:27:14,633 jutro. 668 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 hej Propustio si doručak. 669 00:27:17,052 --> 00:27:18,970 Otišao sam u zalogajnicu ali je bila zatvorena. 670 00:27:19,054 --> 00:27:21,765 Oh, Tim je jeo doručak ovdje On je vlasnik zalogajnice. 671 00:27:21,848 --> 00:27:23,475 Jeste li čuli one pijetlove jutros? 672 00:27:23,558 --> 00:27:26,144 Daj mi gradski smetlarski kamion 673 00:27:23,558 --> 00:27:26,144 bilo koji dan. 674 00:27:26,227 --> 00:27:28,229 Uh, jedu li ljudi pijetlove? 675 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 Vjerojatno. 676 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 To su muški pilići, pa... 677 00:27:31,107 --> 00:27:33,485 Možda me Violet može natjerati neki pijetao potpie 678 00:27:33,568 --> 00:27:36,279 - tako da mogu spavati. -[smijeh] 679 00:27:37,530 --> 00:27:39,657 Uh, pa, vidimo se tamo? 680 00:27:39,699 --> 00:27:41,117 -Da. -Da. 681 00:27:43,912 --> 00:27:45,163 [zvučni signal automobila] 682 00:27:49,918 --> 00:27:51,002 [Nora uzdahne] 683 00:27:51,086 --> 00:27:52,462 [auto se ne pali] 684 00:27:54,089 --> 00:27:56,091 Ne, ne, ne, ne. Hajde, molim te. 685 00:27:56,216 --> 00:27:57,467 Danas mi ovo ne treba. 686 00:27:58,760 --> 00:28:00,303 [auto se ne pali] 687 00:28:00,387 --> 00:28:04,099 [stenje] Hajde, molim te. 688 00:28:04,182 --> 00:28:06,017 [uzdah] Oh. 689 00:28:09,479 --> 00:28:10,814 [duboko uzdahne] 690 00:28:18,113 --> 00:28:19,948 Imate problema? 691 00:28:20,073 --> 00:28:22,409 Motor se ne pokreće a Hannah je otišla. 692 00:28:23,576 --> 00:28:25,036 -WHO? - Mehaničar. 693 00:28:25,120 --> 00:28:26,371 Bila je na doručku. 694 00:28:26,454 --> 00:28:28,456 Je li cijeli grad bio na doručku? 695 00:28:28,540 --> 00:28:31,126 [uzdah] Čestitam. Dobili ste prednost. 696 00:28:31,209 --> 00:28:33,962 Samo reci Darlingtonovima Doći ću kad budem mogao. 697 00:28:34,087 --> 00:28:35,839 Možeš se voziti sa mnom. 698 00:28:35,922 --> 00:28:37,006 Što? 699 00:28:37,090 --> 00:28:39,634 Što... zašto bi mi pomogao? 700 00:28:39,718 --> 00:28:41,302 Pravilo broj dva. 701 00:28:41,386 --> 00:28:44,639 huh Hvala ti, James. 702 00:28:44,722 --> 00:28:46,683 Osim toga, izgledalo bi loše 703 00:28:46,766 --> 00:28:47,892 ako su saznali Napustio sam te. 704 00:28:47,976 --> 00:28:49,728 Ah. Evo ga. Da. 705 00:28:49,769 --> 00:28:51,563 -[James se smije] -Čekaj. 706 00:28:55,650 --> 00:28:58,611 [lagana glazba] 707 00:29:02,991 --> 00:29:04,325 -[Nora] Dobro jutro. -Dobro jutro. 708 00:29:04,451 --> 00:29:06,661 Dobro jutro. 709 00:29:06,786 --> 00:29:09,456 Slušajte, Matthew i Josie već su u staji 710 00:29:09,539 --> 00:29:11,124 i tako sam htjela da te provedem u obilazak. 711 00:29:11,207 --> 00:29:13,877 Pa se nadam da si se sjetio te stare cipele. 712 00:29:13,960 --> 00:29:15,336 Najstarije koje sam donio. 713 00:29:16,755 --> 00:29:18,757 Hmm. U redu, onda. 714 00:29:18,840 --> 00:29:20,884 Započnimo. 715 00:29:20,967 --> 00:29:23,636 Kao da si donio dodatka par starih cipela za svaki slučaj. 716 00:29:24,804 --> 00:29:26,306 Oh. 717 00:29:26,389 --> 00:29:27,724 -Kad u Rimu. - Hm. 718 00:29:27,807 --> 00:29:29,726 -[muhe zuje] -Rim ima manje grešaka. 719 00:29:31,102 --> 00:29:34,314 [Ann Marie] Dakle, imamo štala za telad, 720 00:29:34,397 --> 00:29:36,357 slobodna štala, 721 00:29:36,441 --> 00:29:38,526 a imamo cijelu objekt za mužnju. 722 00:29:38,610 --> 00:29:41,112 To je cijelo srce našeg djelovanja. 723 00:29:41,196 --> 00:29:43,490 Uzmi Darlingtonove uvijek bili uzgajivači mlijeka? 724 00:29:43,573 --> 00:29:45,742 - Tri generacije. -Ha. 725 00:29:45,825 --> 00:29:47,285 Moja obitelj je došla s juga, 726 00:29:47,368 --> 00:29:48,912 tako da nisam ništa znao o poljoprivredi. 727 00:29:48,995 --> 00:29:50,538 A onda, Matthew, 728 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 pitao me je udati se za njega od vrtića. 729 00:29:53,041 --> 00:29:54,292 Trebalo je nekoliko godina, samo govoreći. 730 00:29:54,375 --> 00:29:56,544 - Vi ste ljubavnici iz djetinjstva? 731 00:29:54,375 --> 00:29:56,544 -Jesmo. 732 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 - To je tako slatko. - To je tako slatko. 733 00:29:58,171 --> 00:30:00,757 Oh, znaš, Ne znam kako ti to uspijeva 734 00:30:00,840 --> 00:30:03,426 sa svim dolascima i odlascima 735 00:30:00,840 --> 00:30:03,426 u velikom gradu. 736 00:30:03,510 --> 00:30:05,929 A kad smo već kod dolazi i odlazi. 737 00:30:06,012 --> 00:30:07,847 - Vratio si se. -Naravno. 738 00:30:07,931 --> 00:30:11,017 Nismo nikako mogli reći ne u obilazak farme. 739 00:30:11,100 --> 00:30:12,936 hajde Ima netko moraš upoznati. 740 00:30:13,019 --> 00:30:15,647 -U redu. 741 00:30:13,019 --> 00:30:15,647 -O, moj Bože. [smijeh] 742 00:30:18,858 --> 00:30:21,402 Ovo je Winnie. Ima dva mjeseca. 743 00:30:21,528 --> 00:30:23,655 Oh, kakva slatka pita. 744 00:30:23,696 --> 00:30:25,824 On je Josien najbolji prijatelj. 745 00:30:25,907 --> 00:30:27,492 Čini se da mi se stvarno sviđaš. 746 00:30:27,534 --> 00:30:29,452 Evo, ti probaj. 747 00:30:29,536 --> 00:30:32,372 Mi? Oh, ne, ja ne-- Ne znam što da radim. 748 00:30:32,455 --> 00:30:34,165 Oh, dušo, samo budi svoj. 749 00:30:34,249 --> 00:30:35,834 On je divan sudac karaktera. 750 00:30:35,917 --> 00:30:38,002 Oh, onda bi trebao... trebao bi se odmaknuti. 751 00:30:38,086 --> 00:30:39,837 - Tako smiješno. -Uh-hmm. 752 00:30:39,921 --> 00:30:41,631 [Josie] On to voli kad ga mazite po vratu. 753 00:30:41,714 --> 00:30:42,882 U redu. 754 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 Ovako? 755 00:30:46,219 --> 00:30:47,303 Rekla sam ti da voli. 756 00:30:47,387 --> 00:30:49,180 [smijeh] 757 00:30:49,222 --> 00:30:51,266 Tako je mekan. 758 00:30:51,349 --> 00:30:54,227 Mislim da si spreman za vlastitu farmu. 759 00:30:54,310 --> 00:30:56,479 Oh... [tihi smijeh] 760 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 ti si samo mala dušica, 761 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 zar ne? 762 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 [krave muču] 763 00:31:04,904 --> 00:31:06,072 [Matthew progunđa] 764 00:31:08,283 --> 00:31:11,703 Samo sam ih vodio u obilazak dok se ti spremiš. 765 00:31:11,786 --> 00:31:14,122 -Caegenova leđa su opet izletjela. 766 00:31:11,786 --> 00:31:14,122 -Oh. 767 00:31:14,205 --> 00:31:16,457 Bojim se da neću imati vremena da čujem vaše tonove. 768 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 Zadnji put se to dogodilo, bio je vani dva tjedna. 769 00:31:19,168 --> 00:31:20,962 Za doručkom je izgledao dobro. 770 00:31:21,045 --> 00:31:23,089 Jesu li mi upravo svi nedostajali? 771 00:31:23,172 --> 00:31:26,426 Slušaj, imamo toliko toga za obaviti prije festivala. 772 00:31:26,509 --> 00:31:28,720 Festival sladoleda je najbolji dan 773 00:31:28,761 --> 00:31:30,805 -cijelog ljeta. -Uh-hmm. 774 00:31:30,930 --> 00:31:33,933 I mi ga ugošćujemo upravo ovdje na farmi 775 00:31:34,017 --> 00:31:36,436 ali bez Caegena, Imam toliko posla. 776 00:31:36,519 --> 00:31:38,771 Neću moći čuti tvoji iznosi dok ne bude gotovo. 777 00:31:38,855 --> 00:31:40,815 Samo se želim ispričati vama obojici 778 00:31:40,940 --> 00:31:42,817 za gubljenje vremena u dolasku skroz ovamo. 779 00:31:42,901 --> 00:31:44,819 Hmm. 780 00:31:44,903 --> 00:31:46,362 Pa, ako trebaš pomoć, 781 00:31:46,446 --> 00:31:48,156 Rado ću ostati i pomoći. 782 00:31:48,239 --> 00:31:50,408 -Bi li? -Da. 783 00:31:50,491 --> 00:31:52,118 Volio bih ostati i pomoći s festivalom. 784 00:31:52,201 --> 00:31:54,621 -Ha. 785 00:31:52,201 --> 00:31:54,621 - To bi bilo divno, Nora. 786 00:31:54,704 --> 00:31:56,873 -Da. - Čitaš mi misli 787 00:31:56,956 --> 00:31:58,666 jer bih i ja volio ostati 788 00:31:58,791 --> 00:32:00,752 i pomoć oko festivala. 789 00:31:58,791 --> 00:32:00,752 [smijeh] 790 00:32:00,835 --> 00:32:02,337 Ako je to u redu s tvojim šefom. 791 00:32:02,462 --> 00:32:05,089 Što, Alexandra? Pa, ona uvijek kaže, 792 00:32:05,173 --> 00:32:06,382 „Suradnja potiče inovacije 793 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 a timski rad čini posao iz snova." 794 00:32:08,259 --> 00:32:10,595 -[smijeh] 795 00:32:08,259 --> 00:32:10,595 - Znate, moj raspored je jasan. 796 00:32:10,678 --> 00:32:12,138 Vaš? 797 00:32:12,221 --> 00:32:13,640 - Moj raspored? -Da. 798 00:32:15,141 --> 00:32:18,186 Da. huh 799 00:32:19,938 --> 00:32:22,815 -I moj raspored je jasan. 800 00:32:19,938 --> 00:32:22,815 - [Nora] Oh. 801 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 Čini se da pomažem s festivalom. 802 00:32:25,735 --> 00:32:28,279 Mogla bih jesti sladoled svaki dan 803 00:32:25,735 --> 00:32:28,279 uz svaki obrok. 804 00:32:28,363 --> 00:32:29,989 -[smijeh] - A vi ne znate 805 00:32:30,073 --> 00:32:31,491 koliko ovo cijenimo. 806 00:32:31,574 --> 00:32:33,826 Sada radim na farmi 807 00:32:33,910 --> 00:32:35,953 počinje u zoru svakog jutra. 808 00:32:36,037 --> 00:32:38,289 Ali možemo početi na njemu upravo sada 809 00:32:38,373 --> 00:32:40,625 pomevši štalu, što kažete na to? 810 00:32:40,708 --> 00:32:43,127 Josie će vam pokazati gdje metle i grablje su. 811 00:32:43,211 --> 00:32:44,253 ovuda. 812 00:32:45,546 --> 00:32:47,340 [pročišćava grlo] Pravilo broj tri. 813 00:32:47,423 --> 00:32:48,633 Nije bilo šalovanja od sladoleda. 814 00:32:48,716 --> 00:32:49,676 Aludirali ste na to. 815 00:32:49,759 --> 00:32:50,969 Da, zbog tebe smo zapeli 816 00:32:51,052 --> 00:32:52,428 radeći fizičke poslove cijeli tjedan. 817 00:32:52,512 --> 00:32:53,971 Otiđi. Nitko te ne tjera da ostaneš. 818 00:32:54,055 --> 00:32:55,640 Oh, ne dam te ovaj račun 819 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 na srebrnom kornetu od vafla. 820 00:32:57,266 --> 00:32:59,268 Pravilo broj pet: Bez prigovaranja. 821 00:33:00,436 --> 00:33:02,522 Pravilo broj šest: Bez smicalica. 822 00:33:02,605 --> 00:33:05,233 Nisam. U redu. Fino. 823 00:33:05,316 --> 00:33:06,818 - Dogovor je dogovor -Hajde, polako bode. 824 00:33:08,778 --> 00:33:12,073 Dakle, znate li gdje krave dobiti njihov lijek? 825 00:33:12,198 --> 00:33:14,075 Veterinar za goveda? 826 00:33:14,200 --> 00:33:15,243 br. 827 00:33:15,368 --> 00:33:17,328 -Na farmi. -[smijeh] 828 00:33:17,412 --> 00:33:19,831 -Oh, farm-acy. 829 00:33:17,412 --> 00:33:19,831 - Da, to ima više smisla. 830 00:33:19,914 --> 00:33:21,040 -[smijeh] -Da. 831 00:33:22,333 --> 00:33:25,294 [nježna glazba] 832 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 [krave muču] 833 00:33:29,799 --> 00:33:31,509 Evo ga. 834 00:33:31,592 --> 00:33:33,428 Da, to je za tebe. 835 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 [njištanje konja] 836 00:33:42,645 --> 00:33:45,606 [nježna glazba] 837 00:33:48,317 --> 00:33:50,028 [duboko uzdahne] 838 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 [pijetao kukuriče] 839 00:33:54,073 --> 00:33:56,701 Sirna skuta za doručak. 840 00:33:56,784 --> 00:33:59,120 -[smije se] - Sada smo u Wisconsinu. 841 00:33:59,203 --> 00:34:01,706 [smijeh] Hmm. 842 00:34:01,789 --> 00:34:03,040 [krava muče] 843 00:34:05,251 --> 00:34:06,836 [James] Da. [smijeh] 844 00:34:10,631 --> 00:34:12,633 [zujanje stroja] 845 00:34:14,969 --> 00:34:16,471 [cvrčanje cvrčaka] 846 00:34:16,596 --> 00:34:18,222 [Nora uzdahne] 847 00:34:19,807 --> 00:34:21,225 [James stenje] 848 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 [zvučni signal automobila] 849 00:34:27,065 --> 00:34:28,900 -[vrata auta se zatvaraju] -[motor se pokreće] 850 00:34:28,983 --> 00:34:30,860 -[guktanje sova] -[Alexandra] Žao mi je. 851 00:34:30,943 --> 00:34:34,572 Samo mi je teško zamišljajući tebe kako muzeš krave. 852 00:34:34,655 --> 00:34:36,449 Zapravo su slatki. 853 00:34:36,532 --> 00:34:39,118 Ali nikad nisam bio tako umoran u cijelom mom životu. 854 00:34:39,202 --> 00:34:41,079 Kako je James? 855 00:34:41,162 --> 00:34:45,458 iznenađujuće, bio je fin i od pomoći. 856 00:34:45,541 --> 00:34:47,251 Pa, samo zapamti, 857 00:34:47,335 --> 00:34:49,837 James je Everettov zlatni dečko sada, 858 00:34:49,921 --> 00:34:52,381 i još uvijek nisu oprosti mi što sam te ukrao. 859 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Oni će se povući svaki trik u knjizi 860 00:34:54,717 --> 00:34:56,427 osvojiti ovaj račun, 861 00:34:56,511 --> 00:34:58,429 uključujući i pretvaranje biti tvoj prijatelj. 862 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 Ne, znam. u pravu si 863 00:34:59,972 --> 00:35:01,307 [Alexandra] Vjerujem u tebe. 864 00:35:01,390 --> 00:35:03,351 Nazovi me ako ti nešto treba. 865 00:35:03,434 --> 00:35:04,811 [uzdahne] 866 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Uh-hmm. 867 00:35:10,441 --> 00:35:12,360 Imam novu razinu poštovanja 868 00:35:10,441 --> 00:35:12,360 za poljoprivrednike 869 00:35:12,443 --> 00:35:13,945 i koliko se trude. 870 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 Ne, ne, ne, jesi prava stvar ostankom. 871 00:35:16,906 --> 00:35:19,075 Usredotočite se na teren. 872 00:35:19,158 --> 00:35:21,828 Aleksandra je odabrala Noru s razlogom. 873 00:35:21,911 --> 00:35:23,287 Ne podcjenjuj je. 874 00:35:23,329 --> 00:35:24,705 neću. 875 00:35:24,789 --> 00:35:26,791 ona je dobra, uvijek je bila dobra. 876 00:35:26,874 --> 00:35:30,169 [Everett] Da. Tako je dobra promijenio te u radnika na farmi. 877 00:35:30,253 --> 00:35:33,297 Slušaj, nemoj joj dopustiti preuzeti kontrolu. 878 00:35:33,381 --> 00:35:35,383 Mislio sam da sam završio s Norom 879 00:35:33,381 --> 00:35:35,383 kad je otišla, 880 00:35:35,466 --> 00:35:37,093 ali evo nas. 881 00:35:37,176 --> 00:35:38,761 Da. Znaš što nisi? 882 00:35:38,845 --> 00:35:41,055 Na mjestu potpredsjednika 883 00:35:41,139 --> 00:35:45,017 dok ne dobijete potpis od Darlingtonovih. 884 00:35:45,101 --> 00:35:46,978 To je jedini razlog zašto sam ovdje. 885 00:35:48,563 --> 00:35:49,897 Ja sam spreman kad i ti, Big E. 886 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 Ne trebam ti reći što je na kocki. 887 00:35:54,527 --> 00:35:56,362 Ostvari to. 888 00:35:56,445 --> 00:35:58,406 -[telefonski zvučni signal] -[mobilni telefon zvoni] 889 00:36:00,825 --> 00:36:01,993 hej 890 00:36:04,287 --> 00:36:05,371 hej 891 00:36:06,873 --> 00:36:07,915 Niste mogli spavati? 892 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 Mislim da sam preumoran za spavanje. 893 00:36:10,960 --> 00:36:12,503 Trebali biste pokušati brojati krave. 894 00:36:12,545 --> 00:36:14,547 [smijeh] 895 00:36:16,465 --> 00:36:18,926 Takve zvijezde se ne vide u New Yorku. 896 00:36:19,010 --> 00:36:20,761 Ne, nemaš. 897 00:36:21,888 --> 00:36:23,222 Oh, tu je Orionov pojas. 898 00:36:24,640 --> 00:36:26,350 Gdje je ostatak njegove odjeće? 899 00:36:26,434 --> 00:36:28,311 [smijeh] Ne znam. 900 00:36:28,394 --> 00:36:29,812 Hmm. Da. 901 00:36:29,896 --> 00:36:30,980 [smijeh] 902 00:36:32,732 --> 00:36:33,941 Mogu li te pitati nešto? 903 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Možete pitati. 904 00:36:38,821 --> 00:36:40,698 znatiželjan sam, 905 00:36:40,781 --> 00:36:42,825 kako radi sa Aleksandrom? 906 00:36:44,785 --> 00:36:47,079 Pa, treba vremena za bilo koji startup 907 00:36:47,163 --> 00:36:51,000 pronaći svoj korak, ali volim to. 908 00:36:51,083 --> 00:36:54,837 Oh, to je potpuna suprotnost iz tvrtke H. 909 00:36:54,921 --> 00:36:57,173 Ne nedostaje mi stalni stres 910 00:36:57,256 --> 00:36:59,675 i oštro natjecanje, 911 00:36:59,759 --> 00:37:02,428 ljudi koji pokušavaju ukrasti kredit 912 00:36:59,759 --> 00:37:02,428 za moj rad. 913 00:37:02,511 --> 00:37:03,888 o cemu pricas 914 00:37:03,930 --> 00:37:06,224 Oh, hajde. Brayden-Ashley dizajni? 915 00:37:06,265 --> 00:37:09,352 Obavio sam sav ovaj posao, i onda si uzeo zasluge, 916 00:37:09,435 --> 00:37:10,770 i priznanja. 917 00:37:10,853 --> 00:37:12,897 Jako sam se trudio na taj račun. 918 00:37:12,980 --> 00:37:14,398 [smijeh] 919 00:37:14,482 --> 00:37:16,317 Ali u pravu si, 920 00:37:16,400 --> 00:37:20,279 zaslužio si više kredita, i žao mi je. 921 00:37:21,405 --> 00:37:23,032 Hvala ti što si to rekao. 922 00:37:24,867 --> 00:37:27,203 Divim ti se zbog... 923 00:37:27,286 --> 00:37:30,539 uzimajući skok vjere sa Aleksandrom. 924 00:37:30,623 --> 00:37:32,750 Mislio sam da si uzrujan da te nije pitala. 925 00:37:32,833 --> 00:37:35,544 Ne. Ne, na dobrom sam putu. 926 00:37:37,964 --> 00:37:39,423 jednostavno ne mislim Imao bih hrabrosti 927 00:37:39,507 --> 00:37:41,050 iskoristiti priliku koju ste učinili. 928 00:37:41,133 --> 00:37:42,551 Stvarno? 929 00:37:44,095 --> 00:37:47,139 Moj tata je radio 40 godina na istom poslu. 930 00:37:48,307 --> 00:37:50,101 Nikad nisam napravio menadžment, 931 00:37:50,184 --> 00:37:53,104 nikada nisam dobio nikakvo priznanje, jedva mirovina, 932 00:37:53,187 --> 00:37:56,148 ali se pojavio svaki dan za nas. 933 00:37:59,485 --> 00:38:01,404 rekao sam sebi Htjela sam ići dalje. 934 00:38:01,487 --> 00:38:03,322 I ako sam uspio, 935 00:38:03,406 --> 00:38:06,784 možda bi to učinilo njegovim žrtva nešto znači. 936 00:38:08,035 --> 00:38:10,579 To je zapravo nekako lijepo. 937 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Ali nemojte se zavaravati. 938 00:38:13,874 --> 00:38:15,459 još uvijek želim veliki kutni ured. 939 00:38:15,501 --> 00:38:17,503 [smijeh] 940 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 Ne mrdaj. 941 00:38:20,172 --> 00:38:21,298 Što? 942 00:38:22,341 --> 00:38:23,384 ozbiljna sam 943 00:38:24,844 --> 00:38:26,470 Bug je na meni, zar ne postoji? 944 00:38:26,512 --> 00:38:27,847 Lako. 945 00:38:27,930 --> 00:38:29,181 Skini to. 946 00:38:29,265 --> 00:38:30,474 -Vjeruješ li mi? -James. 947 00:38:30,558 --> 00:38:32,059 -Vjeruješ li mi? -Molim. 948 00:38:39,525 --> 00:38:41,277 -Shvatio sam. -Što? 949 00:38:42,361 --> 00:38:43,654 -[uzdah] -To je buba munja. 950 00:38:45,448 --> 00:38:47,825 Oh, gledaj, James, posvuda su. 951 00:38:52,371 --> 00:38:54,165 [James] 952 00:38:52,371 --> 00:38:54,165 Ovo se ne vidi u gradu. 953 00:38:56,333 --> 00:38:58,127 Ovo je prošlo nekoliko tjedana, zar ne? 954 00:38:59,420 --> 00:39:00,671 Ti meni govoriš. 955 00:39:04,550 --> 00:39:08,179 Mislim da hoću pokušajte prebrojati krave. 956 00:39:08,262 --> 00:39:13,768 Da, zora će doći prije znali smo, pa laku noć. 957 00:39:13,893 --> 00:39:15,061 Laku noć. 958 00:39:20,232 --> 00:39:23,194 [dramatična glazba] 959 00:39:29,116 --> 00:39:32,411 [lagana glazba] 960 00:39:32,495 --> 00:39:33,871 Žao mi je što sam bio MIA. 961 00:39:33,954 --> 00:39:35,289 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 962 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 gdje si 963 00:39:37,208 --> 00:39:39,210 Glavna ulica. 964 00:39:39,293 --> 00:39:41,420 Obavljam neki posao za Ann Marie. 965 00:39:41,504 --> 00:39:42,671 Ako osvojite ovaj račun, 966 00:39:42,755 --> 00:39:44,799 hoću li dobiti doživotnu zalihu besplatnog sladoleda? 967 00:39:44,882 --> 00:39:47,760 Da, čak i ako moram platiti za sebe. 968 00:39:47,843 --> 00:39:49,887 Ne bih bio ovdje da nije bilo tebe, 969 00:39:49,929 --> 00:39:52,389 što kad bolje razmislim... 970 00:39:52,473 --> 00:39:55,017 Kakav je kradljivac računa? 971 00:39:55,101 --> 00:39:57,770 - Hm. James se zbog toga ispričao. 972 00:39:55,101 --> 00:39:57,770 -[Shannon] Vau. 973 00:39:57,853 --> 00:40:00,898 Da, možda sam ga krivo procijenio 974 00:39:57,853 --> 00:40:00,898 malo. 975 00:40:00,981 --> 00:40:03,317 Uh, još smo budni za isti račun, naravno, 976 00:40:03,400 --> 00:40:06,237 ali nije on strašan. 977 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Znam taj pogled. 978 00:40:08,239 --> 00:40:09,907 on ti se sviđa? 979 00:40:09,990 --> 00:40:12,284 Što? br. 980 00:40:12,368 --> 00:40:15,246 Ne, mislim, ne sviđa mi se kao prije, 981 00:40:15,329 --> 00:40:17,998 ali ne volim, kao on. br. 982 00:40:18,124 --> 00:40:21,335 Ovo definitivno baca ključ u tvoju situaciju. 983 00:40:21,460 --> 00:40:23,087 Nema situacije. 984 00:40:23,170 --> 00:40:25,756 Ovdje sam da potpišem račun 985 00:40:23,170 --> 00:40:25,756 i to je to. 986 00:40:25,840 --> 00:40:28,425 Moja karijera i život ovisi o tome, 987 00:40:28,509 --> 00:40:31,887 da ne spominjem moju reputaciju u svijetu oglašavanja. 988 00:40:31,971 --> 00:40:33,264 Oh, hej, moram trčati. 989 00:40:33,347 --> 00:40:34,598 [Shannon] Uh-hmm. Sretno. 990 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 [nerazgovjetno brbljanje] 991 00:40:41,981 --> 00:40:43,399 [zvona] 992 00:40:52,575 --> 00:40:54,034 [krava muče] 993 00:40:54,118 --> 00:40:55,494 Oh. [smijeh] 994 00:40:55,578 --> 00:40:59,165 -Hej, kako ide auto? -Oh, hej, Hannah. 995 00:40:59,248 --> 00:41:01,417 Da, ne, auto je u redu super, hvala tebi. 996 00:41:01,500 --> 00:41:03,210 -Uh-hmm. 997 00:41:01,500 --> 00:41:03,210 -Ali kako se Caegen osjeća? 998 00:41:03,294 --> 00:41:04,545 Oh, bolje mu je, bolje. 999 00:41:04,670 --> 00:41:06,338 Iako je odlučan 1000 00:41:06,422 --> 00:41:08,257 vratiti se u punoj snazi za festival sladoleda, 1001 00:41:08,340 --> 00:41:09,842 -što je za tri dana. 1002 00:41:08,340 --> 00:41:09,842 - Vau. 1003 00:41:09,925 --> 00:41:12,553 Dakle, što vas dovodi danas? 1004 00:41:12,678 --> 00:41:15,139 Ann Marie je htjela da se javim par stvari za festival. 1005 00:41:15,222 --> 00:41:16,599 Oh. Imam te. 1006 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 -Hajde. -U redu. 1007 00:41:18,225 --> 00:41:20,269 Imate li ovdje kuglice sladoleda? 1008 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 Oh, ovdje imamo sve. 1009 00:41:22,521 --> 00:41:23,689 Impresivan. 1010 00:41:25,316 --> 00:41:27,526 Mogu li vas pitati nešto osobno? 1011 00:41:27,610 --> 00:41:29,904 A ako sam pretjerao, možeš mi reći da ga zakopčam. 1012 00:41:30,029 --> 00:41:32,531 [smijeh] Ne, samo napred. 1013 00:41:32,615 --> 00:41:35,993 Ti i James, jesi li, kao, znaš, 1014 00:41:36,035 --> 00:41:37,995 kao, zajedno, zajedno? 1015 00:41:38,078 --> 00:41:40,372 Mi smo kolege, i to je to. 1016 00:41:42,291 --> 00:41:43,918 Zašto? 1017 00:41:44,043 --> 00:41:47,338 Hmm. On je pametan i zgodan gradski tip. 1018 00:41:47,421 --> 00:41:49,215 Recimo samo da znam puno cura ovdje 1019 00:41:49,298 --> 00:41:51,050 koji bi rado pokušati. 1020 00:41:52,885 --> 00:41:54,762 Oh, pregače su upravo ovdje. 1021 00:41:54,845 --> 00:41:57,765 [lagana glazba] 1022 00:41:59,934 --> 00:42:02,311 [cvrkut ptica] 1023 00:42:02,394 --> 00:42:03,521 [pjevačica] 1024 00:42:02,394 --> 00:42:03,521 ♪ Sinoć sam sanjao san 1025 00:42:03,604 --> 00:42:05,981 ♪ O djevojci koju ne mogu zaboraviti 1026 00:42:08,025 --> 00:42:09,777 ♪ Sinoć sam sanjao... 1027 00:42:09,860 --> 00:42:11,278 Bok, New York City. 1028 00:42:11,403 --> 00:42:12,446 Ti mora da si Tim? 1029 00:42:12,571 --> 00:42:13,822 To sam ja. 1030 00:42:13,906 --> 00:42:15,449 Bilo je krajnje vrijeme da nas posjetite 1031 00:42:15,532 --> 00:42:17,368 mojoj finoj ustanovi. 1032 00:42:17,409 --> 00:42:19,286 -[smijeh] 1033 00:42:17,409 --> 00:42:19,286 - Bio sam malo zauzet, Tim. 1034 00:42:19,411 --> 00:42:21,038 Da, čuo sam. 1035 00:42:21,121 --> 00:42:22,706 To je jako lijepo tebe i Nore 1036 00:42:22,790 --> 00:42:24,750 pomagati Darlingtonovi 1037 00:42:24,833 --> 00:42:27,419 kao što si ti bio dok se Caegen oporavlja. 1038 00:42:27,503 --> 00:42:28,671 Zar ne, gradonačelniče? 1039 00:42:30,089 --> 00:42:32,216 Znam koliko oni to cijene. 1040 00:42:32,258 --> 00:42:34,093 [smijeh] Što vam mogu donijeti? 1041 00:42:34,176 --> 00:42:36,887 Pa, što kažeš na tvoj, uh, hamburger a tvoj čokoladni shake? 1042 00:42:36,929 --> 00:42:38,180 Odmah dolazi. 1043 00:42:38,264 --> 00:42:40,182 [pjevačica] ♪ Oh, sanjam... 1044 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 - Bok, ja sam James. -Znam. 1045 00:42:43,686 --> 00:42:45,437 Mali grad. Alison. 1046 00:42:45,521 --> 00:42:47,439 -Imate li što protiv? - Oh, molim te. 1047 00:42:49,024 --> 00:42:50,734 Dakle, koliko ljudi moramo se pojaviti 1048 00:42:50,818 --> 00:42:52,111 za festival sladoleda? 1049 00:42:52,194 --> 00:42:55,364 Oh, dobro, 1050 00:42:52,194 --> 00:42:55,364 ovo je američka zemlja mlijeka. 1051 00:42:55,447 --> 00:42:57,408 To je najveći događaj godine, 1052 00:42:57,449 --> 00:42:58,909 nakon Božića. 1053 00:42:58,951 --> 00:43:00,786 Ovo je kada svi izlazimo 1054 00:42:58,951 --> 00:43:00,786 slaviti 1055 00:43:00,869 --> 00:43:02,913 i podržimo naše kolege poljoprivrednike, 1056 00:43:02,997 --> 00:43:04,581 najvredniji ljudi u okolici. 1057 00:43:04,665 --> 00:43:07,376 Vidite, uzgajivači mlijeka nikad nemam slobodan dan. 1058 00:43:07,459 --> 00:43:09,545 Sve te krave, 1059 00:43:07,459 --> 00:43:09,545 nije ih briga ako si bolestan. 1060 00:43:09,628 --> 00:43:11,130 I dalje žele biti pomuzene 1061 00:43:11,213 --> 00:43:12,673 - dva puta dnevno. -[smijeh] 1062 00:43:12,756 --> 00:43:14,717 Učim koliko teško poljoprivrednici rade. 1063 00:43:15,968 --> 00:43:17,636 Oh, uh, oprostite. 1064 00:43:17,720 --> 00:43:19,638 [pjevačica] 1065 00:43:17,720 --> 00:43:19,638 ♪ Vidio sam te kako hodaš kući... 1066 00:43:20,806 --> 00:43:22,474 -O, ne. -Što? 1067 00:43:22,558 --> 00:43:23,642 Što nije u redu, gradonačelniče? 1068 00:43:24,977 --> 00:43:26,979 Vijeću je jako žao, 1069 00:43:27,062 --> 00:43:28,606 ali nemaju dodatna sredstva 1070 00:43:28,689 --> 00:43:31,608 za subvencioniranje troškova stočne hrane za uzgajivače mlijeka. 1071 00:43:33,152 --> 00:43:34,903 Odbili su prijedlog zakona. 1072 00:43:34,987 --> 00:43:36,864 - To je šteta. - Hm. 1073 00:43:36,989 --> 00:43:38,824 Mislim, jesi sve što ste mogli, gradonačelniče, 1074 00:43:38,907 --> 00:43:40,909 i to je ono što se računa. 1075 00:43:40,993 --> 00:43:42,536 Pa, hrana je toliko skupa? 1076 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 Nažalost. 1077 00:43:44,663 --> 00:43:46,790 Naši farmeri su tako naporno radili za tako malo. 1078 00:43:46,874 --> 00:43:48,334 Mnogi od njih su se borili izjednačiti se. 1079 00:43:49,626 --> 00:43:50,961 Htio sam im pomoći, 1080 00:43:51,045 --> 00:43:52,880 dajte im odmor već jednom. 1081 00:43:52,963 --> 00:43:56,175 [uzdahne] 1082 00:43:52,963 --> 00:43:56,175 Bolje da se vratim u ured. 1083 00:43:56,258 --> 00:43:58,344 Siguran sam da će moj telefon zvoniti bez veze 1084 00:43:58,427 --> 00:43:59,595 jednom kada ljudi saznaju. 1085 00:43:59,678 --> 00:44:00,679 Drago mi je što smo se upoznali. 1086 00:44:00,763 --> 00:44:01,764 I ti također, James. 1087 00:44:01,847 --> 00:44:03,307 Vidimo se u gradu. 1088 00:44:03,390 --> 00:44:04,683 Hvala na svemu, Tim. 1089 00:44:04,767 --> 00:44:05,851 [Tim] Nema problema. 1090 00:44:08,771 --> 00:44:10,272 Jadna Alison. 1091 00:44:10,356 --> 00:44:11,899 Taj joj je račun puno značio. 1092 00:44:13,275 --> 00:44:15,527 Pa, tvoj burger izaći će za minutu. 1093 00:44:15,611 --> 00:44:16,737 U redu. 1094 00:44:16,820 --> 00:44:18,113 Hvala. 1095 00:44:19,573 --> 00:44:20,657 Hmm. 1096 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 [krava muče] 1097 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 Bio sam tako zaposlen sa sastancima. 1098 00:44:26,288 --> 00:44:27,998 Nisam stvarno pitao vas dvoje, 1099 00:44:28,082 --> 00:44:30,751 što ti zapravo znaš o poslu sa sladoledom? 1100 00:44:30,876 --> 00:44:34,421 Pa, prošle godine, SAD je proizveo 1,3 milijarde galona sladoleda 1101 00:44:34,546 --> 00:44:36,131 i samo smrznuti jogurt. 1102 00:44:36,215 --> 00:44:39,301 Domaće tržište iznosi 18 milijardi dolara 1103 00:44:39,385 --> 00:44:41,762 i globalno tržište iznosi 79 milijardi dolara. 1104 00:44:41,845 --> 00:44:43,263 - To je puno. -Uh-hmm. 1105 00:44:43,389 --> 00:44:45,099 Što je i zašto 1106 00:44:43,389 --> 00:44:45,099 bitno je da se ističeš 1107 00:44:45,224 --> 00:44:46,975 od vaših konkurenata i stvoriti brend 1108 00:44:47,059 --> 00:44:49,353 s kojim se ljudi mogu identificirati na emocionalnoj razini. 1109 00:44:49,436 --> 00:44:50,813 - Hm. -Apsolutno. 1110 00:44:50,896 --> 00:44:52,439 - Također je bitno... -Hej, ljudi. 1111 00:44:52,523 --> 00:44:54,692 -Oh, hej. -Tu si. 1112 00:44:54,775 --> 00:44:56,985 -Bok. 1113 00:44:54,775 --> 00:44:56,985 -Koja je tvoja šala dana? 1114 00:44:57,069 --> 00:45:00,406 Što je rekla mama krava kravici? 1115 00:45:00,489 --> 00:45:03,033 - Vrijeme je za spavanje pašnjaka. -[smijeh] 1116 00:45:03,117 --> 00:45:04,535 Gdje si došao gore s ovima? 1117 00:45:04,618 --> 00:45:08,080 rekao sam ti, 1118 00:45:04,618 --> 00:45:08,080 ona ih sve zna. U redu. 1119 00:45:08,163 --> 00:45:10,541 hajde Razmišljao sam malo bismo se odmorili, 1120 00:45:10,624 --> 00:45:12,292 pa ću vam pokazati oboje gdje je sve počelo. 1121 00:45:12,418 --> 00:45:14,002 Točno, crtanje? 1122 00:45:14,086 --> 00:45:15,713 hajde 1123 00:45:15,796 --> 00:45:18,090 Uh, pravilo broj dva. 1124 00:45:18,173 --> 00:45:19,883 Pa, uh, bio sam potpuno profesionalno. 1125 00:45:19,967 --> 00:45:21,468 Bacao si. 1126 00:45:21,552 --> 00:45:23,595 Dijelio sam činjenice. Bacao si. 1127 00:45:23,679 --> 00:45:24,888 Semantika. 1128 00:45:24,972 --> 00:45:28,392 Pravilo broj sedam: Bez činjenica. 1129 00:45:28,434 --> 00:45:29,935 -[ruga se] 1130 00:45:28,434 --> 00:45:29,935 -Pravilo broj osam: Nema bacanja 1131 00:45:30,018 --> 00:45:32,062 do službenog naznačeno vrijeme. 1132 00:45:32,146 --> 00:45:34,481 U redu. Nadam se da se mogu sjetiti sva ova pravila. 1133 00:45:34,565 --> 00:45:36,108 Oh, hoćeš. Ti si jedan od najpametnijih ljudi 1134 00:45:36,191 --> 00:45:37,234 Ikad sam znao. 1135 00:45:39,486 --> 00:45:41,280 Trebali bismo ga sustići. 1136 00:45:41,363 --> 00:45:43,490 [telefon zvoni] 1137 00:45:43,574 --> 00:45:44,616 halo 1138 00:45:45,951 --> 00:45:50,497 Možete li objasniti e-mail koji sam upravo pročitao? 1139 00:45:50,581 --> 00:45:53,375 Tražite nešto vrijedno truda razlog za doniranje. 1140 00:45:53,459 --> 00:45:55,419 Ovi farmeri su vrijedni. 1141 00:45:55,502 --> 00:45:57,254 Novac će ići daleko da im pomognem. 1142 00:45:57,337 --> 00:45:59,423 Dopusti da te zaustavim ovdje. 1143 00:45:59,506 --> 00:46:01,467 Samo ne znam što da ti kažem, James. 1144 00:46:01,550 --> 00:46:06,388 Ovo je apsolutno briljantno. 1145 00:46:06,472 --> 00:46:08,849 Darlingtoni će sigurno potpisati s tvrtkom H 1146 00:46:08,974 --> 00:46:10,726 kada se ovo objavi. 1147 00:46:10,809 --> 00:46:13,395 Pa nije to razlog Ja sam ovo predložio. Mislim da... 1148 00:46:13,479 --> 00:46:15,272 Nije važno. Ti si glavni mozak. 1149 00:46:15,355 --> 00:46:16,690 Puno me podsjeti na mene 1150 00:46:16,815 --> 00:46:19,026 kad sam tek počinjao, 1151 00:46:16,815 --> 00:46:19,026 znaš? 1152 00:46:19,151 --> 00:46:20,611 Uvijek razmišljam. 1153 00:46:20,694 --> 00:46:22,362 Idem nabaviti papire 1154 00:46:20,694 --> 00:46:22,362 u redu 1155 00:46:22,488 --> 00:46:23,739 i napravit ćemo ovu najavu 1156 00:46:23,822 --> 00:46:24,990 što prije. 1157 00:46:25,073 --> 00:46:26,450 Tako treba. 1158 00:46:26,492 --> 00:46:27,659 Hmm. 1159 00:46:36,335 --> 00:46:38,795 [akustična glazba] 1160 00:46:47,638 --> 00:46:49,640 Ovo je prekrasno. 1161 00:46:49,723 --> 00:46:51,683 Ovdje je djed zaprosio baku 1162 00:46:51,767 --> 00:46:53,018 po prvi put, 1163 00:46:53,101 --> 00:46:54,478 upravo ovdje kraj ovog ribnjaka. 1164 00:46:54,561 --> 00:46:56,146 Prvi put? 1165 00:46:56,188 --> 00:46:59,691 [Matthew] Slomila mi je srce kad me odbila. 1166 00:46:59,775 --> 00:47:02,319 [Ann Marie] Pa, da budem iskrena, bilo nam je šest godina. 1167 00:47:02,361 --> 00:47:05,239 -[smijeh] 1168 00:47:02,361 --> 00:47:05,239 - Ispalo je prilično dobro, ha? 1169 00:47:05,364 --> 00:47:08,867 Pa, pitao sam je svake godine za cijelo desetljeće 1170 00:47:08,951 --> 00:47:10,869 dok konačno nije rekla da. 1171 00:47:10,953 --> 00:47:13,330 Da. I to je bilo najbolje odluka mog života. 1172 00:47:13,413 --> 00:47:14,748 Da, bilo je, mama. 1173 00:47:16,833 --> 00:47:18,752 Hej, imam jedan. 1174 00:47:18,835 --> 00:47:20,712 Gdje krave ručaju? 1175 00:47:20,796 --> 00:47:22,172 To je jednostavno. 1176 00:47:22,214 --> 00:47:23,757 Teleća eterija. 1177 00:47:23,882 --> 00:47:25,384 [smijeh] 1178 00:47:23,882 --> 00:47:25,384 Nastavit ću razmišljati. 1179 00:47:25,467 --> 00:47:26,844 Znam ih sve. 1180 00:47:26,927 --> 00:47:28,512 -[smije se] -Mislim da je u pravu. 1181 00:47:28,595 --> 00:47:31,139 Pa imam nešto vrlo važno da vas pitam dečki. 1182 00:47:33,809 --> 00:47:35,269 Jeste li ikada napravili vlastiti sladoled? 1183 00:47:36,311 --> 00:47:37,771 Ne. [smijeh] 1184 00:47:37,896 --> 00:47:40,232 Pa, bez brige, jer ćeš naučiti. 1185 00:47:40,315 --> 00:47:43,026 Ova stara bućka za sladoled ovdje, 1186 00:47:43,110 --> 00:47:44,361 ovo su moje djedove. 1187 00:47:44,444 --> 00:47:46,280 Kakvo nevjerojatno dio povijesti. 1188 00:47:46,405 --> 00:47:47,364 Još radiš? 1189 00:47:47,447 --> 00:47:49,157 Možete se kladiti, ona još uvijek radi. 1190 00:47:49,241 --> 00:47:50,701 I da ti kažem nešto, 1191 00:47:50,784 --> 00:47:52,828 ništa, i mislim ništa 1192 00:47:52,911 --> 00:47:55,122 ima dobar okus kao domaći sladoled 1193 00:47:55,205 --> 00:47:56,582 da se ti zbuniš. 1194 00:47:56,665 --> 00:47:58,584 [smijeh] 1195 00:47:58,667 --> 00:47:59,876 Pa, učinimo to. 1196 00:47:59,960 --> 00:48:01,587 Počinjete s komadom leda. 1197 00:48:01,670 --> 00:48:03,839 Woo-hoo-wee. 1198 00:48:03,922 --> 00:48:06,049 -U redu. -Da. Da. 1199 00:48:06,133 --> 00:48:07,718 Povuci to dolje. U redu. 1200 00:48:07,801 --> 00:48:09,511 Sada to moraš prekinuti. 1201 00:48:09,595 --> 00:48:11,722 -[Ann Marie] Oh. -[James] Ooh, lijepo. 1202 00:48:11,763 --> 00:48:14,766 [Ann Marie] A sada, dodamo tajni sastojak. 1203 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 [Matej] 1204 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 Zatim ćete dodati led. 1205 00:48:16,935 --> 00:48:19,354 Previše soli, jako će se smrznuti. 1206 00:48:19,438 --> 00:48:22,190 nedovoljno, 1207 00:48:19,438 --> 00:48:22,190 predugo će trebati da se zamrzne. 1208 00:48:22,274 --> 00:48:25,360 -Tko prvi pokreće? -[gunđa] 1209 00:48:25,444 --> 00:48:27,154 [Ann Marie] 1210 00:48:25,444 --> 00:48:27,154 I mućkaš dok ne postane čvrsto. 1211 00:48:27,237 --> 00:48:29,489 -[Nora] Ovo je vježba. -[smijeh] 1212 00:48:31,783 --> 00:48:34,161 [dramatična glazba] 1213 00:48:36,580 --> 00:48:38,665 [Ann Marie] U redu. Probajte svoj sladoled. 1214 00:48:39,875 --> 00:48:41,084 Hmm. 1215 00:48:42,628 --> 00:48:44,588 To je nevjerojatno. 1216 00:48:44,671 --> 00:48:47,257 - Je li to jabuka? -Apple Ginger Snap. 1217 00:48:47,341 --> 00:48:50,302 Stvarno je ukusno, ali ne pretjerano slatko. 1218 00:48:50,385 --> 00:48:52,304 Možete dodati bilo što želite to. 1219 00:48:52,387 --> 00:48:54,348 [Matthew] Tako je. I mala gospođica Josie ovdje, 1220 00:48:54,473 --> 00:48:55,932 izmislila je nekoliko 1221 00:48:55,974 --> 00:48:58,352 naših najpopularnijih okusa koje prodajemo. 1222 00:48:58,435 --> 00:48:59,603 Vau. Stvarno? 1223 00:48:59,686 --> 00:49:01,605 Da. Volim eksperimentirati. 1224 00:49:01,688 --> 00:49:03,523 Moj omiljeni je 1225 00:49:01,688 --> 00:49:03,523 Bomba s maslacem od kikirikija i čokolade. 1226 00:49:03,607 --> 00:49:05,984 -[smijeh] 1227 00:49:03,607 --> 00:49:05,984 - Oh, morat ću to probati. 1228 00:49:06,068 --> 00:49:08,278 Sada, ako jedna od vaših tvrtki 1229 00:49:08,362 --> 00:49:11,531 predstavljati našu obitelj i naš posao, 1230 00:49:11,615 --> 00:49:14,284 važno je da shvati da ovo... 1231 00:49:16,536 --> 00:49:19,456 ovo znači više od za nas samo brojke. 1232 00:49:19,539 --> 00:49:20,624 [Ann Marie] Ovo je naša povijest. 1233 00:49:20,707 --> 00:49:23,377 Ovo je naše nasljeđe. 1234 00:49:23,460 --> 00:49:25,629 potpuno razumijem. 1235 00:49:25,712 --> 00:49:26,880 Apsolutno. 1236 00:49:26,963 --> 00:49:28,507 Dobro. 1237 00:49:28,590 --> 00:49:31,551 [dramatična glazba] 1238 00:49:37,474 --> 00:49:38,558 [motor se zaustavlja] 1239 00:49:43,397 --> 00:49:44,398 Vidimo se kasnije. 1240 00:49:44,523 --> 00:49:45,983 Ne ulaziš? 1241 00:49:46,066 --> 00:49:48,652 Samo ću prošetati i udahni malo zraka. 1242 00:49:48,694 --> 00:49:50,112 U redu. 1243 00:49:55,450 --> 00:49:57,244 [cvrkut ptica] 1244 00:50:05,377 --> 00:50:07,796 Rano si se vratio. kakav ti je bio dan 1245 00:50:07,879 --> 00:50:11,633 Mućkala sam svoj prvi sladoled, i donio sam ti ovo. 1246 00:50:11,717 --> 00:50:13,176 Jabuka i đumbir. 1247 00:50:13,260 --> 00:50:14,761 Pa zar ti nisi lutka? 1248 00:50:16,054 --> 00:50:18,598 Gdje je taj ljepotan 1249 00:50:16,054 --> 00:50:18,598 tvoja? 1250 00:50:18,682 --> 00:50:21,226 Otišao je u šetnju, ali on nije moj. 1251 00:50:21,309 --> 00:50:23,103 -Vjeruj mi. - Hm. 1252 00:50:23,186 --> 00:50:25,480 Na čemu radiš? 1253 00:50:25,564 --> 00:50:27,858 Oh, je li to vaša web stranica? 1254 00:50:27,941 --> 00:50:30,110 Da. trebam ali novi slogan. 1255 00:50:30,193 --> 00:50:33,405 Što mislite o tome Bedell's Noćenje s doručkom 1256 00:50:33,488 --> 00:50:35,490 je vrlo najbolji? 1257 00:50:35,574 --> 00:50:38,118 Sve je to aliteracija, osim samog. 1258 00:50:38,201 --> 00:50:40,203 Da. To je...dobro je. 1259 00:50:40,287 --> 00:50:43,790 Hm, hmm. Pusti me da razmislim. 1260 00:50:45,751 --> 00:50:48,211 Naš dom, vaša obitelj? 1261 00:50:48,253 --> 00:50:49,671 Y-O-U-R. 1262 00:50:50,922 --> 00:50:54,050 Naš dom, vaša obitelj. sviđa mi se. 1263 00:50:54,134 --> 00:50:56,094 -Da? - Zapravo puno. 1264 00:50:56,178 --> 00:50:58,930 Hvala. Što sam ti dužan? 1265 00:50:59,014 --> 00:51:01,516 Oh, ne. Molim. nemaš platiti mi bilo što. 1266 00:51:01,600 --> 00:51:03,685 Ali znam da to radiš za život. 1267 00:51:04,978 --> 00:51:07,314 nagodio bih se za nešto slano. 1268 00:51:07,397 --> 00:51:09,775 Hmm. žao mi je 1269 00:51:09,858 --> 00:51:11,610 Sutrašnji tržni dan, i bojim se sve što imam 1270 00:51:11,693 --> 00:51:14,279 pri ruci je, uh, svježe pečeni kolačići, 1271 00:51:14,362 --> 00:51:17,074 slatki muffini od banane za doručak, 1272 00:51:17,115 --> 00:51:18,200 i sladoled. 1273 00:51:18,283 --> 00:51:20,410 -[smijeh] - Oh, naravno. 1274 00:51:20,452 --> 00:51:21,953 Dunkle's je dolje ulica, ipak. 1275 00:51:23,163 --> 00:51:24,414 Hmm. 1276 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 [čovjek] Mislim da nije isto i za festival. 1277 00:51:26,083 --> 00:51:27,584 [žena] 1278 00:51:26,083 --> 00:51:27,584 To je bio najbolji okus. 1279 00:51:27,667 --> 00:51:29,127 -[čovjek] Stvarno? -[žena] Da. Ozbiljno. 1280 00:51:29,211 --> 00:51:31,129 -[čovjek] Vrlo ukusno. -[žena] Da. 1281 00:51:31,213 --> 00:51:34,174 [lagana glazba] 1282 00:51:35,842 --> 00:51:37,219 [zveckanje zvona na vratima] 1283 00:51:37,302 --> 00:51:38,678 -Oh, poslije tebe. -[žena] Hvala. 1284 00:51:38,762 --> 00:51:40,347 Bok, New York City. 1285 00:51:40,430 --> 00:51:41,640 - Hej, Tim. -[smije se] 1286 00:51:41,723 --> 00:51:43,308 Ovdje ostaje svjetlo prilično kasno, ha? 1287 00:51:43,391 --> 00:51:45,393 Oh, da. 1288 00:51:43,391 --> 00:51:45,393 To je Wisconsin za tebe. 1289 00:51:45,477 --> 00:51:47,521 Želite svoje uobičajeno? Burger i shake od čokolade? 1290 00:51:47,646 --> 00:51:48,939 Ti me poznaješ. 1291 00:51:49,022 --> 00:51:50,857 Hej, uh, stavi gradonačelnika gore i na mojoj kartici. 1292 00:51:50,941 --> 00:51:52,484 U redu. Hoću. 1293 00:51:52,567 --> 00:51:54,110 Bok gradonačelniče. 1294 00:51:54,194 --> 00:51:56,112 -Hvala što ste se sastali sa mnom. -Da. Naravno. 1295 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Zvučalo je hitno preko telefona. 1296 00:51:57,948 --> 00:51:59,366 Ne mogu ništa jamčiti 1297 00:51:59,449 --> 00:52:01,743 dok moj šef službeno odjavljuje se, 1298 00:52:01,827 --> 00:52:03,620 ali želim pokrenuti prijedlog 1299 00:52:01,827 --> 00:52:03,620 po tebi. 1300 00:52:05,497 --> 00:52:07,958 Pretvorio sam se u uši. 1301 00:52:08,041 --> 00:52:11,002 [nerazgovjetno brbljanje] 1302 00:52:12,587 --> 00:52:14,214 [zveckanje zvona na vratima] 1303 00:52:14,297 --> 00:52:16,341 -Hej. 1304 00:52:14,297 --> 00:52:16,341 - Nora, drago mi je vidjeti te. 1305 00:52:16,424 --> 00:52:18,051 - I ti također. -Izvoli. 1306 00:52:18,135 --> 00:52:20,720 Oh, meni ne treba jelovnik. Hvala. 1307 00:52:20,804 --> 00:52:22,806 Samo narudžbu najslanijeg Prženi krumpirići, molim. 1308 00:52:22,889 --> 00:52:24,307 U redu. Nešto za popiti? 1309 00:52:24,391 --> 00:52:25,517 Samo ledenu vodu, molim. 1310 00:52:25,600 --> 00:52:27,394 -Odmah dolazi. -Hvala. 1311 00:52:28,687 --> 00:52:29,980 [uzdahne] 1312 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 - Pa razmišljam... -[server] Izvoli. 1313 00:52:32,566 --> 00:52:34,150 Oh, hej. 1314 00:52:34,234 --> 00:52:35,360 [Alison] Hvala. 1315 00:52:39,906 --> 00:52:41,366 Samo da kažem, 1316 00:52:41,449 --> 00:52:44,244 svi bismo bili nevjerojatno sam ti zahvalan. 1317 00:52:45,871 --> 00:52:47,706 živjeli. [smijeh] 1318 00:52:47,789 --> 00:52:50,709 Gradonačelniče, kakvo lijepo iznenađenje vidjeti te ovdje 1319 00:52:50,792 --> 00:52:52,002 i s Jamesom. 1320 00:52:58,758 --> 00:53:00,427 [pijetao kukuriče] 1321 00:53:00,510 --> 00:53:02,220 Prestali su razgovarati kad sam se pojavio. 1322 00:53:02,304 --> 00:53:03,388 Sumnjivo, zar ne? 1323 00:53:06,308 --> 00:53:08,351 Što bi James htio s gradonačelnikom? 1324 00:53:08,435 --> 00:53:09,853 Točno. 1325 00:53:11,062 --> 00:53:12,647 Očito je planirati nešto, 1326 00:53:12,731 --> 00:53:13,732 i ne sviđa mi se. 1327 00:53:13,815 --> 00:53:14,858 Molimo prestanite koračati. 1328 00:53:14,941 --> 00:53:16,443 Od tebe mi je muka. 1329 00:53:16,568 --> 00:53:18,945 oprosti Gradski sladoled festival je sutra, 1330 00:53:19,070 --> 00:53:21,072 a zatim 1331 00:53:19,070 --> 00:53:21,072 imamo svoje velike parcele. 1332 00:53:21,156 --> 00:53:23,742 U redu. jasno, on ima svoje lice igre. 1333 00:53:23,825 --> 00:53:26,036 I ti trebaš obući svoj. 1334 00:53:26,119 --> 00:53:27,871 Imam svoje lice za igru. 1335 00:53:30,624 --> 00:53:33,001 [Shannon] Gledaj, ti si briljantan ad exec. 1336 00:53:33,084 --> 00:53:34,878 Zato je Aleksandra izabrala tebe. 1337 00:53:34,961 --> 00:53:36,296 Ona vjeruje vašim instinktima. 1338 00:53:36,379 --> 00:53:38,173 Ne brini za što James radi. 1339 00:53:38,256 --> 00:53:40,050 Usredotočite se na što ti ćeš učiniti. 1340 00:53:41,176 --> 00:53:42,427 Ti znaš da te volim. 1341 00:53:42,510 --> 00:53:43,887 Vraćam ti se, prijatelju. 1342 00:53:43,929 --> 00:53:45,597 Imaš ovo. 1343 00:53:45,680 --> 00:53:47,057 Hvala na ohrabrujućem govoru. 1344 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Bilo kada. 1345 00:53:48,683 --> 00:53:50,101 [smijeh] 1346 00:53:51,770 --> 00:53:52,979 [uzdahne] 1347 00:53:53,063 --> 00:53:56,024 [harmonijska glazba] 1348 00:53:59,986 --> 00:54:02,197 [zujanje] 1349 00:54:12,791 --> 00:54:15,961 Hej, je li sve u redu? 1350 00:54:16,044 --> 00:54:17,295 Zašto ne bi bilo? 1351 00:54:18,672 --> 00:54:21,257 Pa, ako se radi o zalogajnica sinoć. 1352 00:54:21,299 --> 00:54:22,968 Ne tiče me se što je tvoj posao. 1353 00:54:23,051 --> 00:54:24,344 Pod uvjetom da se ne lomite 1354 00:54:24,469 --> 00:54:26,346 bilo koji od naših prethodnih dogovorena pravila. 1355 00:54:26,429 --> 00:54:27,806 Pa, ne radi se o... 1356 00:54:27,889 --> 00:54:29,057 -Jedno od teladi je nestalo. -[telefon zvoni] 1357 00:54:29,140 --> 00:54:30,684 -[James] Koji? -Ljutić. 1358 00:54:30,809 --> 00:54:33,103 Jutros je bila u svom oboru, a sad je nema. 1359 00:54:33,186 --> 00:54:34,938 Pa, mogu ti pomoći potraži je. 1360 00:54:35,021 --> 00:54:36,439 Sustići ću vas. 1361 00:54:36,523 --> 00:54:38,692 -U redu. -Da. 1362 00:54:38,775 --> 00:54:39,901 hej koja je riječ 1363 00:54:39,985 --> 00:54:42,612 hej Imam dobre vijesti. 1364 00:54:42,654 --> 00:54:45,699 Vaš zahtjev za donaciju je odobreno. 1365 00:54:45,782 --> 00:54:46,992 To je sjajno, Everette. 1366 00:54:47,075 --> 00:54:49,035 - Cijenim to. -Kada je teren? 1367 00:54:49,119 --> 00:54:50,495 Pa festival sladoleda 1368 00:54:49,119 --> 00:54:50,495 je sutra, 1369 00:54:50,578 --> 00:54:52,289 - dakle dan poslije. -Aha. 1370 00:54:52,330 --> 00:54:54,833 A jeste li saznali što Nora predstavlja? 1371 00:54:54,916 --> 00:54:56,835 Ne, nismo razgovarali o tome. 1372 00:54:56,918 --> 00:54:58,670 Ma daj, James. 1373 00:54:58,753 --> 00:55:00,171 Naučio sam te bolje od ovoga. 1374 00:55:00,255 --> 00:55:01,423 Još ima vremena. 1375 00:55:01,506 --> 00:55:03,133 Pogledaj možeš li je natjerati da progovori. 1376 00:55:05,260 --> 00:55:07,595 Zdravo? jesi tu 1377 00:55:07,679 --> 00:55:09,597 Da. Da, da. ovdje sam 1378 00:55:09,681 --> 00:55:11,850 Slušaj, ne možeš si priuštiti uprskati ovo. 1379 00:55:11,933 --> 00:55:15,061 Umivaonik zatvoren NovaVolt elektronika. 1380 00:55:15,186 --> 00:55:16,396 - Jeste? -[Everett] Da, 1381 00:55:16,479 --> 00:55:17,814 sinoć ih je potpisao. 1382 00:55:17,897 --> 00:55:19,232 Znaš što to znači. 1383 00:55:19,315 --> 00:55:22,152 Osim ako ne dobiješ Darlingtonove 1384 00:55:19,315 --> 00:55:22,152 potpisati. 1385 00:55:22,193 --> 00:55:23,862 Moraš dati Laveryju posao potpredsjednika. 1386 00:55:23,945 --> 00:55:25,322 shvaćam. 1387 00:55:25,405 --> 00:55:27,574 hajde Zaključite posao. 1388 00:55:29,617 --> 00:55:32,579 [dramatična glazba] 1389 00:55:37,000 --> 00:55:38,460 [blejanje koza] 1390 00:55:38,543 --> 00:55:41,004 [smijeh] 1391 00:55:41,087 --> 00:55:42,630 [Nora] Hej. 1392 00:55:42,714 --> 00:55:44,549 Našli smo Buttercupa. 1393 00:55:44,632 --> 00:55:45,675 Vidim to. 1394 00:55:45,800 --> 00:55:49,095 -I stekla je novog prijatelja. - I ja to vidim. 1395 00:55:49,220 --> 00:55:51,473 Buttercup i Goaty Locks su novi najbolji prijatelji. 1396 00:55:51,556 --> 00:55:53,183 Buttercup ga voli. 1397 00:55:53,266 --> 00:55:54,851 "Goaty Locks." Nije li to pametno? 1398 00:55:54,934 --> 00:55:57,854 Mislim da netko ima budućnost u oglašavanju. 1399 00:55:57,937 --> 00:56:00,857 Koji je najbolji predmet za kravu 1400 00:55:57,937 --> 00:56:00,857 u školi? 1401 00:56:00,940 --> 00:56:02,734 Hmm. Ručak? 1402 00:56:02,817 --> 00:56:04,861 Ne! Krava-culus. 1403 00:56:04,944 --> 00:56:06,196 [smijeh] 1404 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 Krava je preskočila mjesec. 1405 00:56:07,739 --> 00:56:08,948 Ali kako je dospio tamo? 1406 00:56:09,032 --> 00:56:10,950 Previše lako. Otišlo je u prostor vimena. 1407 00:56:11,076 --> 00:56:12,243 Hmm. 1408 00:56:12,327 --> 00:56:13,870 Uhvatit ću te jednog od ovih dana. 1409 00:56:13,953 --> 00:56:15,747 -[smije se] - Sretno s tim. 1410 00:56:15,830 --> 00:56:16,915 [smijeh] 1411 00:56:18,124 --> 00:56:19,751 Koza koja se zaljubljuje s teletom 1412 00:56:19,834 --> 00:56:21,461 nije bio na mojoj farmi bingo kartice. 1413 00:56:21,586 --> 00:56:23,421 Ni moj. 1414 00:56:23,505 --> 00:56:25,465 Ali kad pronađete tvoja jedina prava ljubav 1415 00:56:25,590 --> 00:56:28,551 kao Goaty Locks, ne puštaš ih. 1416 00:56:32,430 --> 00:56:35,100 znaš, u večeri sinoć, 1417 00:56:35,183 --> 00:56:39,062 gradonačelnik i ja, nismo razgovarali o našim terenima uopće, 1418 00:56:39,145 --> 00:56:40,188 samo čovjekoljublje. 1419 00:56:41,398 --> 00:56:42,524 U redu. 1420 00:56:45,652 --> 00:56:47,403 nikad ti nisam rekao 1421 00:56:45,652 --> 00:56:47,403 dok smo radili zajedno, 1422 00:56:47,487 --> 00:56:52,617 ali uvijek sam bio impresioniran svojim idejama i svojom energijom. 1423 00:56:52,700 --> 00:56:54,452 Uvijek si me držao na nogama. 1424 00:56:55,495 --> 00:56:57,247 Hvala. 1425 00:56:57,330 --> 00:57:00,917 Uvijek sam poštivao tvoj fokus na istraživanju, 1426 00:57:01,000 --> 00:57:03,545 posebno svoju sposobnost prisjetiti se podataka 1427 00:57:03,628 --> 00:57:06,756 i zveckati brojevima s vrha glave. 1428 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 Ljudska proračunska tablica. 1429 00:57:08,216 --> 00:57:09,634 -[smije se] - Tako uzbudljivo. 1430 00:57:09,717 --> 00:57:10,885 Znaš što mislim. 1431 00:57:14,264 --> 00:57:15,515 Pa što misliš? 1432 00:57:16,683 --> 00:57:22,063 Razmišljam 1433 00:57:16,683 --> 00:57:22,063 trebali bismo se vratiti na posao. 1434 00:57:25,150 --> 00:57:27,110 -Da. -Da. 1435 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 [Matthew] Oh. 1436 00:57:32,740 --> 00:57:33,867 Imam još jednu. 1437 00:57:35,034 --> 00:57:36,661 Jeste li stvarno znali u vrtiću 1438 00:57:36,744 --> 00:57:38,663 htio si oženiti Ann Marie? 1439 00:57:38,746 --> 00:57:40,248 [smijeh] 1440 00:57:40,331 --> 00:57:41,875 Naravno dok stojimo ovdje. 1441 00:57:43,501 --> 00:57:45,670 Imala sam pet godina. Da. 1442 00:57:45,753 --> 00:57:47,797 Ušao sam u učionicu, prvi dan škole, 1443 00:57:47,881 --> 00:57:49,507 nervozan jer ne poznajem nikoga. 1444 00:57:49,591 --> 00:57:50,884 Naravno. 1445 00:57:50,967 --> 00:57:52,927 I sjedi za stolom preko cijele sobe 1446 00:57:53,011 --> 00:57:56,139 je li ovo bilo slatko, mala plavokosa djevojčica. 1447 00:57:56,222 --> 00:57:59,476 A ona mi maše kao da smo već prijatelji, 1448 00:57:59,517 --> 00:58:02,437 i pokazao na prazno sjedalo pored nje, znaš? 1449 00:58:02,520 --> 00:58:04,189 [smije se] To je divno. 1450 00:58:04,272 --> 00:58:07,817 hodam preko a ja sjednem pokraj nje. 1451 00:58:07,901 --> 00:58:09,319 [imitira eksploziju] 1452 00:58:09,360 --> 00:58:10,445 U tom trenutku, 1453 00:58:11,863 --> 00:58:15,366 Jednostavno sam znala Uvijek bih želio sjediti 1454 00:58:15,450 --> 00:58:19,454 pored ove djevojke koji izgleda kao anđeo. 1455 00:58:20,496 --> 00:58:21,748 I uvijek jesam. 1456 00:58:24,501 --> 00:58:27,003 To je jedan od najslađih priče koje sam ikada čuo. 1457 00:58:27,086 --> 00:58:28,713 [smijeh] 1458 00:58:28,796 --> 00:58:30,089 Na što ciljam, 1459 00:58:33,051 --> 00:58:34,844 ako želiš nekoga da sjedim pored tebe, 1460 00:58:34,928 --> 00:58:36,387 provjerite je li sjedalo otvoreno. 1461 00:58:37,472 --> 00:58:40,225 I pobrinite se da znaju želiš ih tamo. 1462 00:58:42,310 --> 00:58:44,270 to je... 1463 00:58:42,310 --> 00:58:44,270 to je stvarno dobra poanta. 1464 00:58:44,354 --> 00:58:45,396 Uh-hmm. 1465 00:58:46,564 --> 00:58:48,858 znaš, 1466 00:58:46,564 --> 00:58:48,858 kad sam bila djevojčica, 1467 00:58:48,900 --> 00:58:51,486 moja škola je bacala turniri za prikupljanje novca. 1468 00:58:52,820 --> 00:58:54,530 Što misliš? 1469 00:58:54,572 --> 00:58:56,866 Kako bi bilo turnir u bacanju prstena? 1470 00:58:56,908 --> 00:58:59,077 Da. Pobjednik mogao dobiti prava hvalisanja 1471 00:58:59,160 --> 00:59:00,370 i besplatan sladoled. 1472 00:59:00,453 --> 00:59:01,704 To zvuči zabavno. 1473 00:59:01,788 --> 00:59:03,790 Uh, za koga bi to bilo? 1474 00:59:03,915 --> 00:59:05,917 Što je s poljoprivrednicima? 1475 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Gradonačelnik je spomenuo te stočne troškove 1476 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 postaju skupi. 1477 00:59:09,462 --> 00:59:11,464 To je sjajna ideja, Nora. 1478 00:59:11,589 --> 00:59:12,882 -Sviđa mi se. -Super. 1479 00:59:12,966 --> 00:59:14,676 I postavit ću tebe za glavnog. 1480 00:59:16,261 --> 00:59:19,097 Pa, nekako mislim Već znam tko će pobijediti. 1481 00:59:20,974 --> 00:59:22,517 [smijeh] 1482 00:59:24,978 --> 00:59:26,854 Igraš li košarku? 1483 00:59:26,938 --> 00:59:29,107 Imao sam igru Subotom s grupom momaka, 1484 00:59:29,190 --> 00:59:31,818 ali prošle su godine budući da sam imao vremena. 1485 00:59:31,901 --> 00:59:34,237 Čini se da je uvijek posao, čak i vikendom. 1486 00:59:34,320 --> 00:59:36,239 Pa, mogu se povezati na to, dušo. 1487 00:59:36,281 --> 00:59:38,908 znaš, krave i polja 1488 00:59:38,950 --> 00:59:41,244 uvijek će trebati njega, 1489 00:59:41,286 --> 00:59:42,829 ali, uh, 1490 00:59:41,286 --> 00:59:42,829 najvažnija stvar 1491 00:59:42,954 --> 00:59:46,332 je ljubav koju žete u vlastitom domu. 1492 00:59:46,416 --> 00:59:49,043 [dramatična glazba] 1493 00:59:56,801 --> 00:59:59,262 [country glazba] 1494 01:00:05,977 --> 01:00:07,020 Oh! 1495 01:00:11,232 --> 01:00:14,610 [pjevačica] ♪ Pa, čuo sam Žao mi je prije ♪ 1496 01:00:14,694 --> 01:00:18,114 ♪ I vidio sam tvoje suze udariti o pod ♪ 1497 01:00:18,197 --> 01:00:19,657 ♪ Ali ne mogu razumjeti... 1498 01:00:19,741 --> 01:00:22,201 Čestitam, draga. 1499 01:00:22,327 --> 01:00:24,662 I jedan Choco-Saurus Rex za mladića. 1500 01:00:24,746 --> 01:00:26,331 -Hvala. 1501 01:00:24,746 --> 01:00:26,331 -[pjevačica] ♪ Pa, ne mogu 1502 01:00:26,414 --> 01:00:28,916 ♪ Oh, ne mogu uzeti 1503 01:00:29,000 --> 01:00:31,169 ♪ I razbio si sve svoje... 1504 01:00:31,252 --> 01:00:32,503 To je dobro. 1505 01:00:32,587 --> 01:00:34,297 [pjevačica] 1506 01:00:32,587 --> 01:00:34,297 ♪ I iako kažeš 1507 01:00:34,380 --> 01:00:36,215 ♪ Da si promijenio svoj način 1508 01:00:36,299 --> 01:00:38,801 ♪ Odbio sam napraviti ista greška... ♪ 1509 01:00:38,885 --> 01:00:41,471 [James] Izgleda kao Goaty Locks i Buttercup je stekao neke prijatelje. 1510 01:00:41,512 --> 01:00:43,181 [Nora se smije] 1511 01:00:43,264 --> 01:00:46,017 Oh. Pogledaj pahuljastu. 1512 01:00:46,100 --> 01:00:47,977 Hej, je li to janje? 1513 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Pobjeđuje me. [smijeh] 1514 01:00:49,687 --> 01:00:51,814 Slatki su. 1515 01:00:51,898 --> 01:00:54,192 Uh, koja igrica hoćemo li igrati? 1516 01:00:54,275 --> 01:00:55,818 Što je s ovim? 1517 01:00:55,902 --> 01:00:57,236 Jeste li spremni za izazov? 1518 01:00:57,320 --> 01:00:59,405 To je za dobar cilj. 1519 01:00:59,489 --> 01:01:00,615 Dva, molim. 1520 01:01:00,698 --> 01:01:02,033 hvala vam 1521 01:01:02,116 --> 01:01:03,159 u redu 1522 01:01:04,243 --> 01:01:06,621 - Idi ti prvi. -U redu. 1523 01:01:06,704 --> 01:01:08,373 Ooh, teže nego što izgleda. 1524 01:01:09,707 --> 01:01:11,042 [dahne] Imam jedan. 1525 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 U redu. 1526 01:01:13,920 --> 01:01:15,421 -U redu. shvatio sam. -U redu. 1527 01:01:17,006 --> 01:01:18,091 [stenje] 1528 01:01:20,343 --> 01:01:22,345 -Oh. -Dva od tri. 1529 01:01:22,387 --> 01:01:23,471 U redu. Još jedan. 1530 01:01:24,555 --> 01:01:27,183 -Ne. 1531 01:01:24,555 --> 01:01:27,183 -Pobjednička večera s piletinom. 1532 01:01:27,266 --> 01:01:28,351 [Nora] U redu. 1533 01:01:28,434 --> 01:01:29,727 To stavljam u mojoj kutiji za trofej. 1534 01:01:29,811 --> 01:01:31,729 Možete zadržati svoju plišanu kravu. 1535 01:01:31,813 --> 01:01:33,940 Izdržim za veću nagradu. 1536 01:01:35,274 --> 01:01:36,734 Hvala. 1537 01:01:36,818 --> 01:01:40,154 [nerazgovjetno brbljanje] 1538 01:01:42,573 --> 01:01:44,367 Izgledaš tako slatko. 1539 01:01:44,450 --> 01:01:45,785 Nora, James. 1540 01:01:45,910 --> 01:01:47,245 -Volim svjetlucanje. -[smijeh] 1541 01:01:47,328 --> 01:01:49,080 Želiš li jednu? 1542 01:01:49,163 --> 01:01:50,790 - Je li to bio izazov? 1543 01:01:49,163 --> 01:01:50,790 -Oh. 1544 01:01:52,125 --> 01:01:53,960 -U redu. -Uđi unutra. 1545 01:01:55,128 --> 01:01:56,629 Da, daj mu puno svjetlucanja. 1546 01:01:56,713 --> 01:01:59,173 Siguran čovjek ponosno nosi blještavilo. 1547 01:02:00,425 --> 01:02:03,553 Hej, što je rekla krava svom terapeutu? 1548 01:02:03,594 --> 01:02:04,679 Hmm. 1549 01:02:05,763 --> 01:02:07,014 ne znam 1550 01:02:07,098 --> 01:02:09,726 Osjećam se viđenim, ali ne i krdom. 1551 01:02:09,767 --> 01:02:12,311 H-E-R-D, stado. 1552 01:02:12,437 --> 01:02:14,397 To je užasno. 1553 01:02:14,480 --> 01:02:16,023 Mislio sam da je prilično dobro. 1554 01:02:16,107 --> 01:02:17,733 [smijeh] 1555 01:02:17,817 --> 01:02:19,610 Zar stvarno moram otići sutra? 1556 01:02:19,694 --> 01:02:21,446 Bojim se da je tako, dušo. 1557 01:02:21,529 --> 01:02:23,781 Moramo se vratiti na posao u New Yorku. 1558 01:02:23,865 --> 01:02:26,409 Hoćeš li obećati vratiti se i posjetiti? 1559 01:02:27,493 --> 01:02:28,494 volio bih. 1560 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Dobro. 1561 01:02:29,787 --> 01:02:30,872 Ajme 1562 01:02:32,248 --> 01:02:34,876 [dramatična glazba] 1563 01:02:37,670 --> 01:02:39,630 Pa što je to bilo? 1564 01:02:39,714 --> 01:02:41,924 Pravilo broj dva. 1565 01:02:42,008 --> 01:02:45,428 o cemu pricas Bio sam profesionalac. 1566 01:02:45,511 --> 01:02:47,263 Grljenje klijenata unuka 1567 01:02:47,346 --> 01:02:48,681 nadilazi profesionalne. 1568 01:02:48,806 --> 01:02:50,141 Oh, molim te. 1569 01:02:50,224 --> 01:02:51,976 Ona ne zarađuje bilo kakve poslovne odluke. 1570 01:02:52,059 --> 01:02:53,436 Ne, ali njezini djed i baka jesu, 1571 01:02:53,519 --> 01:02:55,021 a ona govori svojim roditeljima. 1572 01:02:55,146 --> 01:02:56,981 Vi ozbiljno mislite da koristim Josie 1573 01:02:57,064 --> 01:02:58,691 utjecati na njihovu odluku? 1574 01:02:58,775 --> 01:03:00,234 Ovdje smo cijeli tjedan. 1575 01:03:00,318 --> 01:03:01,527 Nedostajat ćemo joj. 1576 01:03:01,611 --> 01:03:02,820 slatko je 1577 01:03:05,072 --> 01:03:06,491 Zaboravi da sam išta rekao. 1578 01:03:06,574 --> 01:03:07,825 Hvala. 1579 01:03:10,453 --> 01:03:12,163 [country glazba] 1580 01:03:12,246 --> 01:03:13,915 [muški pjevač] 1581 01:03:12,246 --> 01:03:13,915 ♪ Oh, sinoć sam sanjao 1582 01:03:13,998 --> 01:03:17,335 ♪ O djevojci koju ne mogu zaboraviti 1583 01:03:17,418 --> 01:03:19,837 ♪ Oh, sinoć sam sanjao 1584 01:03:19,921 --> 01:03:21,631 ♪ O djevojci Ne mogu zaboraviti... ♪ 1585 01:03:21,714 --> 01:03:23,800 James, Nora, zašto gledaš 1586 01:03:23,883 --> 01:03:25,176 hajde Zaplešimo. 1587 01:03:25,259 --> 01:03:27,512 Vi gradski ljudi, bugi sad. 1588 01:03:27,595 --> 01:03:30,640 [muški pjevač] ♪ Ali žalim 1589 01:03:30,723 --> 01:03:32,475 Vau. Evo ga. 1590 01:03:32,558 --> 01:03:34,060 -[smijeh] -[klicanje i pljesak] 1591 01:03:34,185 --> 01:03:35,353 -[lagana plesna glazba] -Koja je ovo pjesma? 1592 01:03:35,436 --> 01:03:36,479 Oh. 1593 01:03:37,855 --> 01:03:39,607 -U redu. -U redu. 1594 01:03:45,947 --> 01:03:50,117 ♪ Prvi put Vidio sam te, znao sam... ♪ 1595 01:03:50,201 --> 01:03:52,537 James, želim razgovarati s tobom o sutra. 1596 01:03:52,620 --> 01:03:53,955 Kad idemo na teren... 1597 01:03:54,038 --> 01:03:55,873 Nemojmo se brinuti oko toga 1598 01:03:54,038 --> 01:03:55,873 odmah sada. 1599 01:03:55,957 --> 01:04:01,420 [vokal] ♪ Čak ni da sam htjela 1600 01:04:01,546 --> 01:04:03,923 ♪ I u ovom trenutku... 1601 01:04:04,006 --> 01:04:06,050 Nisi nalik nikome Ikad sam znao. 1602 01:04:07,718 --> 01:04:09,262 Sve činiš svjetlijim. 1603 01:04:11,430 --> 01:04:14,183 [vokal] ♪ I znala sam da je to ljubav 1604 01:04:14,267 --> 01:04:16,644 ♪ Oh, ljubavi 1605 01:04:16,727 --> 01:04:21,524 ♪ Hajde, idemo pronaći način 1606 01:04:21,566 --> 01:04:24,694 ♪ Naslikat ću ti nebo za dugu... ♪ 1607 01:04:24,777 --> 01:04:26,445 I mene si iznenadio. 1608 01:04:28,114 --> 01:04:32,118 Ovo je neočekivano bio jedan od najboljih tjedana mog života. 1609 01:04:35,413 --> 01:04:38,124 [Gradonačelnica Alison] Hvala. Oh, to je bilo prekrasno. 1610 01:04:38,249 --> 01:04:40,710 I kakva lijepa noć 1611 01:04:38,249 --> 01:04:40,710 to je. 1612 01:04:40,793 --> 01:04:44,005 Kad bih mogao imati svačije pozornost molim. 1613 01:04:45,339 --> 01:04:47,425 James, gdje si? 1614 01:04:48,759 --> 01:04:50,803 Oh, tu si. Dođi gore. 1615 01:04:50,928 --> 01:04:52,305 Što se događa? 1616 01:04:52,388 --> 01:04:53,848 Hm, objasnit ću kasnije. 1617 01:04:53,931 --> 01:04:55,558 Nije trebala učiniti ovo odmah. 1618 01:04:55,641 --> 01:04:56,976 [Gradonačelnica Alison se smije] 1619 01:05:00,062 --> 01:05:01,981 kao što svi znate, 1620 01:05:02,106 --> 01:05:04,942 Nacionalni dan sladoleda je poseban dan 1621 01:05:05,026 --> 01:05:06,569 za uzgajivače mlijeka. 1622 01:05:06,652 --> 01:05:09,238 I nitko se više ne trudi. 1623 01:05:09,280 --> 01:05:13,951 Dugi su nam dani i poneka godina su mršaviji od drugih. 1624 01:05:14,035 --> 01:05:17,705 Ali James i H Company u New Yorku 1625 01:05:17,788 --> 01:05:21,959 ima nešto što bi volio podijeliti sa svima nama. 1626 01:05:22,043 --> 01:05:23,836 -Hvala vam, gradonačelnice Alison. -[smije se] 1627 01:05:23,961 --> 01:05:26,422 Moram priznati, dečki. Ja sam gradski dečko. 1628 01:05:26,505 --> 01:05:29,467 Sve izvan Manhattana za mene je samo zemlja. 1629 01:05:29,550 --> 01:05:32,470 [smijeh] 1630 01:05:33,554 --> 01:05:34,931 Nakon provedenog vremena ovdje, 1631 01:05:35,014 --> 01:05:37,516 Shvatila sam koliko teško svi vi radite 1632 01:05:37,600 --> 01:05:40,436 pomoći da seljaci očuvaju glave 1633 01:05:37,600 --> 01:05:40,436 iznad vode, 1634 01:05:40,519 --> 01:05:42,063 ili da kažem mlijeko? 1635 01:05:42,146 --> 01:05:44,106 [smijeh] 1636 01:05:44,148 --> 01:05:48,027 Moja tvrtka bira novi cilj podržati svake godine. 1637 01:05:48,110 --> 01:05:51,113 Ove godine sam jako uzbuđena objaviti da smo stvorili 1638 01:05:51,197 --> 01:05:55,117 posebno Greenwood Farmer sjeme 1639 01:05:51,197 --> 01:05:55,117 i krmni fond. 1640 01:05:55,201 --> 01:05:57,870 Ne želimo samo održavajte svoje farme. 1641 01:05:57,995 --> 01:05:59,664 Želimo im pomoći da rastu. 1642 01:05:59,747 --> 01:06:01,457 -Oh. - [žena] Wow. 1643 01:06:01,540 --> 01:06:02,958 [nerazgovjetno brbljanje] 1644 01:06:03,042 --> 01:06:05,252 Alison će biti gradonačelnica zadužen za fond 1645 01:06:05,336 --> 01:06:06,837 i sve aplikacije. 1646 01:06:06,921 --> 01:06:08,464 [Gradonačelnica Alison] U redu. Ne idi nikamo. 1647 01:06:08,547 --> 01:06:11,884 Što kažete na veliki Greenwood pljesak 1648 01:06:11,967 --> 01:06:14,971 -za Jamesa i tvrtku H? -[klicanje i pljesak] 1649 01:06:15,054 --> 01:06:16,472 Svi ti zahvaljujemo. 1650 01:06:16,555 --> 01:06:17,890 -Hvala. -[smije se] 1651 01:06:18,015 --> 01:06:19,392 - [žena] Hvala, James. -[čovjek] Hvala, James. 1652 01:06:19,475 --> 01:06:20,643 -[žena] Hvala. -[čovjek] Hvala ti, sine. 1653 01:06:20,726 --> 01:06:21,686 -[James] Cijenim to. -[žena] Hvala. 1654 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 [James] Da. Hvala. 1655 01:06:22,853 --> 01:06:24,230 Nora. 1656 01:06:24,355 --> 01:06:26,232 Nora, čekaj. 1657 01:06:26,315 --> 01:06:27,692 -Molim. -[ruga se] 1658 01:06:27,775 --> 01:06:29,110 Što uopće možete moram reći 1659 01:06:29,193 --> 01:06:30,903 to bi učinilo išta od ovoga je u redu? 1660 01:06:31,028 --> 01:06:32,405 Htio sam ti reći. 1661 01:06:32,488 --> 01:06:34,281 Gradonačelnik nije trebao napraviti najavu 1662 01:06:34,365 --> 01:06:36,325 do sljedećeg tjedna, nakon naših terena. 1663 01:06:36,409 --> 01:06:38,953 Pravilo broj šest, bez smicalica. 1664 01:06:39,036 --> 01:06:40,246 Ništa nije varljivo 1665 01:06:40,329 --> 01:06:42,331 o doniranju poljoprivrednicima 1666 01:06:40,329 --> 01:06:42,331 u potrebi. 1667 01:06:42,415 --> 01:06:45,001 Ne. Ti samo strateški pobrinuo se da ti 1668 01:06:45,084 --> 01:06:47,378 i tvrtku H bili heroji u svemu tome. 1669 01:06:47,461 --> 01:06:49,505 Ništa varljivo u tome uopće. 1670 01:06:49,588 --> 01:06:51,048 Znate da tvrtka H 1671 01:06:51,132 --> 01:06:53,843 bira novu dobrotvornu organizaciju svake godine. 1672 01:06:53,926 --> 01:06:55,803 Ovdje se radi o pomaganju cijeli grad. 1673 01:06:55,886 --> 01:06:57,930 U redu. Kad bi to bila istina, zašto onda nisi čekao 1674 01:06:58,014 --> 01:07:00,516 da kaže gradonačelniku do nakon što su naši projekti bili gotovi, 1675 01:07:00,599 --> 01:07:03,352 sve do poslije Darlingtonovih napravili svoj izbor? 1676 01:07:03,436 --> 01:07:05,312 O čemu? 1677 01:07:03,436 --> 01:07:05,312 tvoj turnir u bacanju prstena? 1678 01:07:05,396 --> 01:07:06,689 To je ista stvar. 1679 01:07:06,772 --> 01:07:08,816 Nije i ti to znaš. 1680 01:07:08,899 --> 01:07:11,277 Aleksandra me upozorila da te ne podcjenjujem. 1681 01:07:11,402 --> 01:07:12,695 Bila je u pravu. 1682 01:07:13,904 --> 01:07:17,032 Smiješno je jer Everett rekao istu stvar o tebi. 1683 01:07:17,116 --> 01:07:18,242 [uzdahne] 1684 01:07:19,660 --> 01:07:21,412 Isti si kao on. 1685 01:07:21,495 --> 01:07:23,122 Nisam ti trebao vjerovati. 1686 01:07:24,248 --> 01:07:25,332 Nora. 1687 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 [pijetao kukuriče] 1688 01:07:33,716 --> 01:07:37,595 Vaš višegeneracijski brend je utjelovljenje obiteljskih vrijednosti. 1689 01:07:37,678 --> 01:07:39,805 [James] ...ali ja želim ići preko detalja. 1690 01:07:39,930 --> 01:07:42,349 Treba nam dodatna pomoć u pronalaženju točke donacije poljoprivrednicima, 1691 01:07:42,433 --> 01:07:43,934 kako ćemo se nositi s... 1692 01:07:45,269 --> 01:07:46,854 [ruga se] 1693 01:07:48,647 --> 01:07:49,899 [Shannon] Bok. Ovo je Shannon. 1694 01:07:49,982 --> 01:07:52,401 -Znaš što ti je činiti. -To sam ja. 1695 01:07:52,485 --> 01:07:55,070 Ne mogu vjerovati da stvarno mislio da je dobar momak. 1696 01:07:55,154 --> 01:07:57,948 Što kažu, sve je pošteno u ljubavi i oglašavanju? 1697 01:07:58,032 --> 01:07:59,241 Pa sad je rat. 1698 01:07:59,325 --> 01:08:01,243 Nema ljubavi i nikada neće biti. 1699 01:08:01,327 --> 01:08:03,913 Oh. To je moj šef. 1700 01:08:03,996 --> 01:08:06,207 Poželite mi sreću na mom terenu. Trebat će mi. 1701 01:08:08,667 --> 01:08:10,795 Pozdrav, Aleksandra. 1702 01:08:10,878 --> 01:08:12,505 Htjeli smo vam poželjeti sretno danas. 1703 01:08:12,588 --> 01:08:14,256 Sretno, Nora. 1704 01:08:14,340 --> 01:08:15,466 Hvala. 1705 01:08:18,469 --> 01:08:20,095 Everette, slušao sam na svoju govornu poštu. 1706 01:08:20,179 --> 01:08:21,388 Ne čini mi se dobro. 1707 01:08:21,472 --> 01:08:23,766 o cemu pricas 1708 01:08:23,808 --> 01:08:26,560 Bila je to fantastična ideja predložiti poljoprivrednicima 1709 01:08:26,644 --> 01:08:27,978 za ovogodišnju donaciju. 1710 01:08:28,062 --> 01:08:29,522 Shvaćam Norinu poantu. 1711 01:08:29,647 --> 01:08:31,357 Osjeća se kao podmićujemo Darlingtone. 1712 01:08:31,440 --> 01:08:33,192 [Everett] Nije me briga kakvo je Norino gledište 1713 01:08:33,317 --> 01:08:34,777 a ne biste trebali ni vi. 1714 01:08:34,860 --> 01:08:37,279 Ovo nije osobno. To je posao. 1715 01:08:37,363 --> 01:08:41,617 A posao je jedina stvar 1716 01:08:37,363 --> 01:08:41,617 to je bitno. 1717 01:08:41,700 --> 01:08:43,202 Sada zaboravite svu retoriku. 1718 01:08:43,327 --> 01:08:44,745 Proveli ste tjedan dana s obitelji. 1719 01:08:44,829 --> 01:08:47,164 Vi ste tamo pomoći Darlingtonovima 1720 01:08:47,248 --> 01:08:49,458 ostvariti svoje profesionalni ciljevi. 1721 01:08:49,542 --> 01:08:51,794 -Ovo je o njima. -Razumijem. 1722 01:08:51,836 --> 01:08:53,087 znaš što 1723 01:08:53,170 --> 01:08:54,964 Lavery, zašto mi ne daš 1724 01:08:53,170 --> 01:08:54,964 financije 1725 01:08:55,005 --> 01:08:56,674 za NovaVolt Electronics? 1726 01:08:56,757 --> 01:08:58,175 Imam ih ovdje. 1727 01:08:58,259 --> 01:09:01,262 To je najveći račun Ikad sam potpisao. 1728 01:09:01,345 --> 01:09:02,805 a ti 1729 01:09:02,847 --> 01:09:04,306 Spremni ste ići gore protiv svog drugog 1730 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 najjača konkurencija danas? 1731 01:09:06,016 --> 01:09:07,184 Mogu to podnijeti. 1732 01:09:07,268 --> 01:09:09,228 Sada, to je ono što želim čuti. 1733 01:09:09,311 --> 01:09:11,522 Samo dajte klijentu što biste htjeli 1734 01:09:11,605 --> 01:09:13,941 -da ste na njihovom mjestu. 1735 01:09:11,605 --> 01:09:13,941 -Pravo. 1736 01:09:14,024 --> 01:09:15,526 [Everett] Zapamti, kada bacaš, 1737 01:09:15,609 --> 01:09:17,486 naslikaj im budućnost s velikim, 1738 01:09:17,528 --> 01:09:20,531 prekrasan svijet u njemu koje smo im samo mi mogli dati. 1739 01:09:20,614 --> 01:09:23,284 [Alexandra] Dišite, opustite se, i javi nam kako ide. 1740 01:09:23,367 --> 01:09:24,869 [izdahne] 1741 01:09:27,288 --> 01:09:28,914 Radim na tome. 1742 01:09:29,039 --> 01:09:31,083 Onda zamotajte ovu stvar i vrati se ovamo. 1743 01:09:40,217 --> 01:09:42,094 Danas je veliki dan, ha? 1744 01:09:42,177 --> 01:09:43,971 da Dobio sam veliku ponudu 1745 01:09:44,054 --> 01:09:45,431 a onda se ugasi do zračne luke. 1746 01:09:45,514 --> 01:09:48,142 hvala ti puno za sve, Violet. 1747 01:09:48,225 --> 01:09:51,061 Bilo mi je zadovoljstvo imati te ovdje, draga. 1748 01:09:51,145 --> 01:09:53,397 Nadam se da ćeš se vratiti da se uskoro opet vidimo. 1749 01:09:53,480 --> 01:09:54,982 Pa i ja se nadam. 1750 01:09:55,065 --> 01:09:57,234 Onda neću reći zbogom, radije se vidimo uskoro. 1751 01:09:57,318 --> 01:09:58,611 Vidimo se uskoro. 1752 01:09:58,694 --> 01:10:00,195 -Da. -[smije se] 1753 01:10:22,259 --> 01:10:23,761 Mislio sam da ćeš završiti 1754 01:10:23,844 --> 01:10:25,387 i na putu do sada do zračne luke. 1755 01:10:25,471 --> 01:10:27,306 Zvali su me i pitali doći sada. 1756 01:10:28,390 --> 01:10:29,934 Pravilo broj četiri, 1757 01:10:30,017 --> 01:10:32,519 neka Darlingtoni biraju najbolji rukovoditelj. 1758 01:10:32,603 --> 01:10:34,313 Najbolji? 1759 01:10:34,396 --> 01:10:37,483 Što kažeš na najpodliju, najpodliniji? 1760 01:10:37,566 --> 01:10:38,776 Nora. 1761 01:10:38,859 --> 01:10:42,071 Nora. James. Uđi odmah. 1762 01:10:47,785 --> 01:10:49,328 Pa smo Matthew i ja mislili da je najbolje 1763 01:10:49,411 --> 01:10:51,413 kad bismo vidjeli 1764 01:10:49,411 --> 01:10:51,413 svoje prezentacije zajedno 1765 01:10:51,497 --> 01:10:53,165 u slučaju da smo imali dodatna pitanja, 1766 01:10:53,248 --> 01:10:54,458 ako je to u redu. 1767 01:10:54,541 --> 01:10:56,252 - Meni je u redu. - [Ann Marie] U redu. 1768 01:10:56,293 --> 01:10:57,586 - I ja također. -Super. 1769 01:10:57,670 --> 01:11:00,339 Dakle, tko želi ići prvi? 1770 01:11:00,422 --> 01:11:01,924 Prvo dame. 1771 01:11:02,007 --> 01:11:04,093 Imao si ranije mjesto izvorno. 1772 01:11:04,176 --> 01:11:05,719 -Možeš ići. -Dobro onda. 1773 01:11:05,803 --> 01:11:07,096 Započnimo. 1774 01:11:08,472 --> 01:11:10,015 Ja ću čekati na trijemu. 1775 01:11:16,855 --> 01:11:18,816 Matej. Ann Marie. 1776 01:11:18,899 --> 01:11:21,402 kao što vidite, Tvrtka H zastupa 1777 01:11:21,485 --> 01:11:24,279 neki od vrhunskih brendova danas na tržištu. 1778 01:11:24,363 --> 01:11:26,907 Na ovom grafikonu, vidjet ćete godišnji prihod našeg klijenta 1779 01:11:26,991 --> 01:11:29,451 prije nego što potpišete s nama i poslije. 1780 01:11:29,535 --> 01:11:31,662 Svaki od njih imao porast 1781 01:11:31,745 --> 01:11:34,039 između 40% i 200%. 1782 01:11:34,164 --> 01:11:36,208 -Moj. To je impresivno. -[Matthew se smije] 1783 01:11:36,333 --> 01:11:37,835 To bi bilo lijepo. 1784 01:11:37,918 --> 01:11:41,005 H Company ide dalje izvan tradicionalnog oglašavanja. 1785 01:11:41,088 --> 01:11:43,215 Konkurencija je teška. 1786 01:11:43,298 --> 01:11:45,259 Nećemo ti dopustiti izgubiti se u buci. 1787 01:11:46,468 --> 01:11:48,137 Ovo su tvoje trenutni ugovori. 1788 01:11:48,220 --> 01:11:49,930 Čvrst temelj. 1789 01:11:50,014 --> 01:11:51,056 Gradit ćemo na njima. 1790 01:11:52,433 --> 01:11:54,518 H Tvrtko želi staviti svoj sladoled 1791 01:11:54,601 --> 01:11:57,521 na svakom stadionu i areni diljem zemlje. 1792 01:11:57,604 --> 01:12:00,482 To je takav doseg dobivate s nama. 1793 01:12:00,566 --> 01:12:01,567 Sviđa mi se ta ideja. 1794 01:12:01,692 --> 01:12:03,235 Srce vašeg brenda 1795 01:12:03,319 --> 01:12:04,987 je tvoja priča. 1796 01:12:05,029 --> 01:12:07,531 Vaša obitelj, vaše vrijednosti. 1797 01:12:07,614 --> 01:12:08,866 To je ono što ćemo centrirati 1798 01:12:08,949 --> 01:12:10,868 naša cijela 1799 01:12:08,949 --> 01:12:10,868 marketinška kampanja okolo. 1800 01:12:10,951 --> 01:12:14,329 Ništa nije važnije nego obitelj. 1801 01:12:14,413 --> 01:12:16,332 Dogovoreno. [smijeh] 1802 01:12:16,373 --> 01:12:19,043 Sada, James, kakav ideja imate 1803 01:12:19,126 --> 01:12:20,878 konkretno za kampanju? 1804 01:12:20,961 --> 01:12:23,088 Ako odlučite krenuti naprijed s tvrtkom H, 1805 01:12:23,172 --> 01:12:25,924 ovako predlažem počinjemo. 1806 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 [dramatična glazba] 1807 01:12:33,140 --> 01:12:34,516 Spremni su za vas. 1808 01:12:36,685 --> 01:12:38,937 -Nora. -Da? 1809 01:12:40,397 --> 01:12:42,316 Ništa. Sretno. 1810 01:12:49,531 --> 01:12:50,574 [uzdahne] 1811 01:12:52,743 --> 01:12:54,745 Ovo je impresivno. 1812 01:12:54,828 --> 01:12:57,623 Možda smo nova tvrtka, ali to je dio prednosti. 1813 01:12:57,748 --> 01:13:00,793 Manje klijenata znači dobivate 110% naše pažnje. 1814 01:13:00,918 --> 01:13:04,463 Vaš višegeneracijski brend je definicija 1815 01:13:04,588 --> 01:13:06,757 obiteljskih vrijednosti, i to točno 1816 01:13:06,840 --> 01:13:08,759 što želimo srediti kampanja okolo. 1817 01:13:08,842 --> 01:13:12,471 Da. James je spomenuo povijest i obiteljske vrijednosti. 1818 01:13:12,596 --> 01:13:14,181 Volimo taj smjer. 1819 01:13:14,264 --> 01:13:15,557 Je li? 1820 01:13:15,641 --> 01:13:19,144 Pa, zajedno s nacionalnom maloprodajom, 1821 01:13:19,228 --> 01:13:21,772 tržište stvarnog rasta je online. 1822 01:13:21,855 --> 01:13:25,901 Samo industrija košara s darovima iznosi preko 3 milijarde godišnje. 1823 01:13:25,984 --> 01:13:28,612 I upravo sada, nedovoljno je iskorišten. 1824 01:13:28,695 --> 01:13:30,239 Razmisli o tome. 1825 01:13:30,322 --> 01:13:32,366 Umjesto slanja košara s voćem, 1826 01:13:32,449 --> 01:13:34,576 zašto ne pokloniti svom najboljem prijatelju, 1827 01:13:32,449 --> 01:13:34,576 Vaši klijenti, 1828 01:13:34,660 --> 01:13:38,288 članovi vaše obitelji mjesečna pretplata 1829 01:13:38,372 --> 01:13:40,249 -u Darlington Dairy Ice Cream. -[Ann Marie dahne] 1830 01:13:40,290 --> 01:13:42,209 Hmm. Oh, to je super. sviđa mi se. 1831 01:13:42,292 --> 01:13:44,586 -Da. Sviđa mi se ta ideja. -[Matthew] Da. 1832 01:13:44,670 --> 01:13:47,172 I u čuvanju s obiteljskom tematikom, 1833 01:13:47,256 --> 01:13:49,383 sigurna sam 1834 01:13:47,256 --> 01:13:49,383 prepoznat ćeš Winnie, 1835 01:13:49,466 --> 01:13:52,970 novo lice eksplozije jagoda. 1836 01:13:53,053 --> 01:13:54,847 [Matthew] Vau. 1837 01:13:54,972 --> 01:13:56,765 volim ovo 1838 01:13:56,849 --> 01:13:58,475 Svaki okus će dobiti svoju maskotu, 1839 01:13:58,559 --> 01:14:01,270 kao Winnie ili Buttercup, plus mala priča, 1840 01:14:01,353 --> 01:14:04,439 činjenice o uzgoju mlijeka, pravljenje sladoleda, 1841 01:14:04,523 --> 01:14:06,775 i, naravno, naslijeđe tvoje obitelji. 1842 01:14:08,485 --> 01:14:11,989 Ovo je izuzetno teška odluka. 1843 01:14:12,072 --> 01:14:14,658 Oboje ste imali stvarno sjajne ideje. 1844 01:14:14,741 --> 01:14:17,453 Volio bih da možemo izabrati vas oboje. 1845 01:14:17,536 --> 01:14:19,496 Ovdje se 100% slažem sa svojom ženom. 1846 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Ali kad se sve uzme u obzir, uh, 1847 01:14:21,665 --> 01:14:24,501 samo osjećamo da James i tvrtku H 1848 01:14:24,585 --> 01:14:26,879 najbolje odgovara za naš posao. 1849 01:14:27,004 --> 01:14:30,674 Nora, jako nam je žao. 1850 01:14:30,757 --> 01:14:32,426 razumijem. 1851 01:14:32,509 --> 01:14:35,137 Moraš činiti ono što osjećaš najbolje je za vaš posao. 1852 01:14:35,220 --> 01:14:37,055 James vas neće krivo odvesti. 1853 01:14:37,139 --> 01:14:38,182 Namjera igre. 1854 01:14:40,017 --> 01:14:43,270 Pa, zaista vam sve želim 1855 01:14:40,017 --> 01:14:43,270 najbolji. 1856 01:14:45,731 --> 01:14:46,815 svaka čast 1857 01:14:47,900 --> 01:14:49,276 -Nora. -[Matthew] James, 1858 01:14:49,359 --> 01:14:51,778 pa koji su naši sljedeći koraci? 1859 01:14:52,905 --> 01:14:54,698 Mogu te pokrenuti na papirologiji. 1860 01:14:59,536 --> 01:15:01,038 [brujanje lopatica helikoptera] 1861 01:15:02,331 --> 01:15:03,916 [uzdahne] 1862 01:15:13,217 --> 01:15:14,801 Učinio sam sve što sam mogao. 1863 01:15:14,885 --> 01:15:17,012 Žao mi je što nisam mogao zatvoriti Mljekara Darlington. 1864 01:15:17,095 --> 01:15:18,805 Dao si sve od sebe. 1865 01:15:18,889 --> 01:15:20,224 Samo obavijesti tim koje bih želio upoznati 1866 01:15:20,307 --> 01:15:22,017 sa svima sutra u 11:00. 1867 01:15:22,059 --> 01:15:23,352 Na njoj. 1868 01:15:34,905 --> 01:15:36,114 [uzdahne] 1869 01:15:45,958 --> 01:15:47,459 [plišana igračka muče] 1870 01:15:52,839 --> 01:15:54,383 U redu, svi. 1871 01:15:54,466 --> 01:15:58,095 Reci čestitke našem novom potpredsjedniku. 1872 01:15:58,178 --> 01:16:00,931 [pljesak] 1873 01:16:01,014 --> 01:16:02,891 Hvala, svima. Ne bih mogao bez tebe. 1874 01:16:06,895 --> 01:16:09,147 Mogli biste pogledati malo sretniji zbog ovoga. 1875 01:16:09,273 --> 01:16:10,440 [zvona telefona] 1876 01:16:11,650 --> 01:16:12,901 oprostite 1877 01:16:15,696 --> 01:16:17,656 On uvijek radi. 1878 01:16:17,739 --> 01:16:19,199 Volim ovog tipa. 1879 01:16:19,283 --> 01:16:21,952 Svatko bi trebao uzeti stranicu iz Jamesove knjige. 1880 01:16:22,035 --> 01:16:24,413 Zapravo, popij svoj sok 1881 01:16:24,496 --> 01:16:27,291 i vratimo se na posao odmah, u redu? 1882 01:16:29,167 --> 01:16:30,794 hajde Idemo. 1883 01:16:33,463 --> 01:16:35,048 Rekao sam ti, bio si moj tip. 1884 01:16:36,341 --> 01:16:38,093 -Da. 1885 01:16:36,341 --> 01:16:38,093 - Zato sam ti pomogao. 1886 01:16:39,886 --> 01:16:42,306 Matthew i Ann Marie, rekli su cijenili su donaciju, 1887 01:16:42,389 --> 01:16:45,350 ali nije se zaljuljao njihova odluka. 1888 01:16:45,475 --> 01:16:46,852 Ne, nije. 1889 01:16:46,935 --> 01:16:49,021 Zato sam im rekao o bonusu za potpisivanje. 1890 01:16:50,188 --> 01:16:51,606 Nemamo bonus za potpisivanje. 1891 01:16:51,690 --> 01:16:53,692 [smijeh] 1892 01:16:53,817 --> 01:16:55,444 Pa, sada znamo. 1893 01:16:55,485 --> 01:16:58,488 Možda sam im i rekao ta Aleksandra 1894 01:16:58,572 --> 01:17:00,991 napustio tvrtku H u nekoj sramoti. 1895 01:17:01,074 --> 01:17:03,785 I da li ili ne potpisali su s nama, 1896 01:17:03,869 --> 01:17:07,289 Upozorio sam ih o tome da sam ikada radio s njom. 1897 01:17:07,372 --> 01:17:10,667 Pravilo broj šest, bez smicalica. 1898 01:17:11,918 --> 01:17:12,961 Što? 1899 01:17:14,046 --> 01:17:16,173 Znaš da to nije istina o Aleksandri. 1900 01:17:16,256 --> 01:17:18,258 Da, znam. Ali koga briga? 1901 01:17:18,342 --> 01:17:19,760 Dobili smo račun. 1902 01:17:19,843 --> 01:17:23,347 I ovdje je lijepo veliki bonus za vas, 1903 01:17:23,430 --> 01:17:25,682 gospodine potpredsjedniče. 1904 01:17:25,766 --> 01:17:27,934 Kao što sam ti rekao prije, 1905 01:17:28,018 --> 01:17:29,603 Vidim sebe u tebi. 1906 01:17:29,686 --> 01:17:32,731 I daleko ćeš dogurati, James. 1907 01:17:32,814 --> 01:17:34,149 br. 1908 01:17:34,232 --> 01:17:35,317 Ne. 1909 01:17:37,444 --> 01:17:40,530 -Molim? 1910 01:17:37,444 --> 01:17:40,530 - Ne želim biti kao ti. 1911 01:17:40,614 --> 01:17:42,115 Ne želim tvoj život. 1912 01:17:43,658 --> 01:17:44,743 dao sam otkaz. 1913 01:17:46,203 --> 01:17:47,579 o cemu pricas 1914 01:17:48,789 --> 01:17:50,540 James, ne možeš odustati. 1915 01:17:51,958 --> 01:17:53,043 James! 1916 01:18:00,258 --> 01:18:02,636 Da. U redu. Hvala na pozivu. 1917 01:18:02,719 --> 01:18:05,013 Javit ću svima. 1918 01:18:05,097 --> 01:18:06,890 U redu. Čujemo se uskoro. 1919 01:18:08,517 --> 01:18:10,769 U redu. [pročišćava grlo] Jesu li svi ovdje? 1920 01:18:10,894 --> 01:18:11,978 Dobro. Dobro. 1921 01:18:13,105 --> 01:18:16,358 Pa, moj izvorni govor 1922 01:18:16,441 --> 01:18:20,195 počeo sa: "Užasno mi je žao da je došlo do ovoga." 1923 01:18:21,405 --> 01:18:24,241 Ali rado mogu prijaviti taj moj dnevni red 1924 01:18:24,324 --> 01:18:27,953 dramatično se promijenio u zadnjih pet minuta. 1925 01:18:28,078 --> 01:18:29,871 Upravo sam završio s telefonom s Darlingtonovima 1926 01:18:29,913 --> 01:18:33,708 i oni će ići s nama 1927 01:18:29,913 --> 01:18:33,708 uostalom. 1928 01:18:33,792 --> 01:18:34,876 -O moj Bože. -U redu. 1929 01:18:34,960 --> 01:18:36,545 -Da. -Čekati. 1930 01:18:36,628 --> 01:18:38,380 ne razumijem Što se dogodilo? 1931 01:18:38,463 --> 01:18:40,716 Pa jednom su naučili da James više nije 1932 01:18:40,799 --> 01:18:43,427 s tvrtkom H, htjeli su tebe, Nora. 1933 01:18:43,510 --> 01:18:46,096 Ne H. Nas. 1934 01:18:46,179 --> 01:18:49,391 -Odličan posao. -[pljesak] 1935 01:18:50,517 --> 01:18:52,644 Zašto James nije s H? 1936 01:18:52,728 --> 01:18:54,229 Nisu rekli. 1937 01:18:54,271 --> 01:18:56,106 Dakle, slušajte, imamo puno posla 1938 01:18:56,189 --> 01:18:58,400 pripremiti se za ovaj novi račun. 1939 01:18:58,483 --> 01:19:01,862 Ali prvo, 1940 01:18:58,483 --> 01:19:01,862 neka netko ovoj ženi donese tortu 1941 01:19:01,945 --> 01:19:04,072 -da možemo slaviti. [smijeh] 1942 01:19:01,945 --> 01:19:04,072 -[pljesak] 1943 01:19:04,156 --> 01:19:06,116 - Čestitam, Nora. -Hvala. 1944 01:19:06,199 --> 01:19:08,618 Imam samo jedan brzi poziv 1945 01:19:06,199 --> 01:19:08,618 napraviti. 1946 01:19:08,702 --> 01:19:11,079 -[izdahne] -Hej, jesi li dobro? 1947 01:19:11,163 --> 01:19:14,458 Da. Da. Mislim da sam samo zapanjen. 1948 01:19:14,541 --> 01:19:16,251 Što misliš da se dogodilo 1949 01:19:14,541 --> 01:19:16,251 Jamesu? 1950 01:19:16,334 --> 01:19:18,545 Zašto se brineš za njega? 1951 01:19:18,628 --> 01:19:19,796 Upravo si nas sve spasio. 1952 01:19:19,880 --> 01:19:21,673 Ovo su fantastične vijesti. 1953 01:19:21,798 --> 01:19:22,883 Da. Ne, u pravu si. 1954 01:19:22,966 --> 01:19:24,676 u pravu si Fantastičan je. 1955 01:19:28,388 --> 01:19:30,724 [izdahne] 1956 01:19:30,807 --> 01:19:33,727 [nerazgovjetno brbljanje] 1957 01:19:33,810 --> 01:19:35,103 Ispričajte me na trenutak. 1958 01:19:35,145 --> 01:19:37,272 Ovaj sladoled ima još bolji okus 1959 01:19:37,355 --> 01:19:38,982 nego prije nego što smo ih potpisali. 1960 01:19:42,819 --> 01:19:44,738 Želim te pohvaliti, Nora. 1961 01:19:44,821 --> 01:19:47,449 Darlingtonovi jako su se dojmili tobom. 1962 01:19:47,532 --> 01:19:49,117 I rekli su početna odluka 1963 01:19:49,201 --> 01:19:51,119 bilo izuzetno teško. 1964 01:19:51,203 --> 01:19:52,704 Pa, svidjet će ti se. 1965 01:19:52,829 --> 01:19:55,207 Oni su najljepši, najiskreniji ljudi. 1966 01:19:55,332 --> 01:19:56,708 Već jesam. 1967 01:19:57,959 --> 01:20:00,462 Ništa više nisu rekli 1968 01:19:57,959 --> 01:20:00,462 o Jamesu? 1969 01:20:00,504 --> 01:20:01,963 Ne. Upravo ono što sam ti rekao. 1970 01:20:02,047 --> 01:20:04,007 I da je dao otkaz. 1971 01:20:04,090 --> 01:20:06,384 Čekati. Dao je otkaz? 1972 01:20:06,468 --> 01:20:09,554 Pa nisam pitao još detalja, ali ja... 1973 01:20:09,638 --> 01:20:10,931 moram ići 1974 01:20:11,014 --> 01:20:13,809 Uh, moram se čuvati nečega. 1975 01:20:13,850 --> 01:20:15,268 vratit ću se 1976 01:20:15,352 --> 01:20:16,394 U redu. 1977 01:20:16,478 --> 01:20:17,854 U redu. Hm... 1978 01:20:22,526 --> 01:20:23,777 [zvona telefona] 1979 01:20:25,654 --> 01:20:27,030 [uzdahne] 1980 01:20:30,450 --> 01:20:31,868 [uzdahne] 1981 01:20:31,952 --> 01:20:34,913 [nerazgovjetno brbljanje] 1982 01:20:39,501 --> 01:20:40,502 [stenje] 1983 01:20:40,585 --> 01:20:42,379 Možda je ovo bila loša ideja. 1984 01:20:57,143 --> 01:20:58,562 -Bok. -Bok. 1985 01:21:00,105 --> 01:21:01,314 Pretpostavljam da ste čuli. 1986 01:21:02,774 --> 01:21:04,234 Čuo sam da si dao otkaz. 1987 01:21:05,318 --> 01:21:06,820 jesam. 1988 01:21:06,903 --> 01:21:09,239 priznao je Everett za podmićivanje Darlingtonovih. 1989 01:21:09,322 --> 01:21:12,033 Nije imalo nikakve veze s čovjekoljubljem. 1990 01:21:12,075 --> 01:21:14,869 Matthew i Ann Marie nikada ne bi primio mito. 1991 01:21:14,953 --> 01:21:16,538 Također je rekao stvari o vašoj tvrtki 1992 01:21:16,621 --> 01:21:19,082 to jednostavno nije bila istina. 1993 01:21:19,165 --> 01:21:21,209 Što sam odmah raščistio. 1994 01:21:21,293 --> 01:21:23,128 Naravno da jest. 1995 01:21:23,211 --> 01:21:26,047 Samo sam htio da to znaš Nisam imao ništa s tim. 1996 01:21:26,131 --> 01:21:28,300 Pa, moram priznati. 1997 01:21:28,383 --> 01:21:32,679 Bio si potpuno častan i prilično divno cijeli tjedan. 1998 01:21:34,306 --> 01:21:35,890 Pa što ćeš sada učiniti? 1999 01:21:35,932 --> 01:21:38,101 Aleksandra ti nije rekla? 2000 01:21:38,184 --> 01:21:39,436 Ponudila mi je posao. 2001 01:21:39,519 --> 01:21:41,354 Što? Vau. 2002 01:21:41,438 --> 01:21:45,066 Da, rekao sam joj to, uh, nisam mogao prihvatiti, 2003 01:21:45,150 --> 01:21:46,860 osim ako je tebi bilo u redu. 2004 01:21:48,236 --> 01:21:49,279 Zašto? 2005 01:21:52,782 --> 01:21:56,661 Jer ne želim posao da ikada više stane između nas. 2006 01:21:56,745 --> 01:21:58,496 Ne znam ni ja. 2007 01:21:59,748 --> 01:22:02,083 I nadam se 2008 01:21:59,748 --> 01:22:02,083 da prihvatiš njenu ponudu, 2009 01:22:02,167 --> 01:22:04,920 jer ti si najbolji izvršni direktor za oglašavanje 2010 01:22:05,003 --> 01:22:06,421 Ikad sam radio s. 2011 01:22:07,547 --> 01:22:09,174 -Isti. -[smije se] 2012 01:22:10,926 --> 01:22:14,387 I, James, ja, um, 2013 01:22:14,471 --> 01:22:15,972 htio sam reći... 2014 01:22:19,851 --> 01:22:22,562 Htjela sam ti reći koliko... 2015 01:22:24,272 --> 01:22:25,690 [uzdahne] 2016 01:22:27,484 --> 01:22:29,319 Ti si moj Goaty Locks. 2017 01:22:29,402 --> 01:22:32,322 [smijeh] 2018 01:22:32,405 --> 01:22:35,116 A ja sam vimena zaljubljen u tebe. 2019 01:22:35,200 --> 01:22:36,993 [smijeh] 2020 01:22:37,077 --> 01:22:40,038 [romantična glazba] 2021 01:22:46,670 --> 01:22:49,547 [Nora] Mislim da ćemo imati smisliti neka nova pravila. 2022 01:22:49,631 --> 01:22:51,341 [James] U redu. Kao što? 2023 01:22:51,424 --> 01:22:53,468 [Nora] Kao pravilo broj devet, 2024 01:22:53,510 --> 01:22:55,553 uvijek dajemo jedni drugima korist od sumnje. 2025 01:22:55,637 --> 01:22:57,389 [James] Ooh. sviđa mi se to. 2026 01:22:57,514 --> 01:22:59,140 imam jednu. 2027 01:22:59,182 --> 01:23:01,768 Pravilo broj 10, bez obzira koliko smo zaposleni, 2028 01:23:01,851 --> 01:23:03,645 uvijek nađemo vremena za noćni spoj. 2029 01:23:03,728 --> 01:23:04,938 Još bolje. 2030 01:23:06,022 --> 01:23:07,649 Pravilo broj 11... 2031 01:23:10,193 --> 01:23:11,403 [James] Da? 2032 01:23:12,904 --> 01:23:14,280 zaboravljam. 2033 01:23:18,159 --> 01:23:21,121 [romantična glazba] 2034 01:23:30,755 --> 01:23:33,717 [blaga glazba]